1 00:02:32,917 --> 00:02:35,166 Evo me! 2 00:02:35,167 --> 00:02:36,957 Evo me. 3 00:02:36,959 --> 00:02:38,079 Mrs Faulkner? 4 00:02:38,084 --> 00:02:40,134 Da. Bella Faulkner. 5 00:02:41,542 --> 00:02:45,502 Bella, Paula Hall iz Child Welfare Usluge. Ovo je Ricky Baker. 6 00:02:45,503 --> 00:02:47,916 Ricky Baker. Da. 7 00:02:47,917 --> 00:02:51,287 Oh, tu si. 8 00:02:51,501 --> 00:02:53,081 Mm. 9 00:02:55,209 --> 00:02:59,128 Ricky, ja sam Bella. Uh, možeš nazvati ja Bella, ili tetka, ako želiš, 10 00:02:59,129 --> 00:03:01,076 iako nisam tvoja prava tetka. 11 00:03:01,084 --> 00:03:03,916 Ali, znate, jeste malo manje formalno. 12 00:03:03,917 --> 00:03:05,577 Vau. Ti si veliki momak! 13 00:03:05,584 --> 00:03:10,004 Ko je pojeo tipa koga pojeo sve pite, a? 14 00:03:11,001 --> 00:03:12,001 Izvini. 15 00:03:12,751 --> 00:03:14,421 Pa, on je fin. 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,042 Da. Sada, uh, očigledno imamo par stvari za razgovor, Bella. 17 00:03:18,084 --> 00:03:22,384 Očigledno ste bili upoznati sa njegovim, uh, prošlost i historiju hraniteljstva. 18 00:03:22,417 --> 00:03:24,787 Očigledno je malo šaka, stvarno loše jaje. 19 00:03:24,834 --> 00:03:27,464 Mislim, ako pogledate njegov dosije, to ćete sami vidjeti. 20 00:03:27,501 --> 00:03:31,791 Govorimo o neposlušnosti, krađi, pljuvanje, bježanje, 21 00:03:31,792 --> 00:03:36,791 bacanje kamenja, udaranje stvari, kvarenje stvari, zapaljene stvari, lutanje i grafiti. 22 00:03:36,792 --> 00:03:38,922 I to je samo ono stvari o kojima znamo. 23 00:03:39,042 --> 00:03:42,752 Ali nadamo se, uh, promjena scene pomoći će mu da se sredi. 24 00:03:43,334 --> 00:03:45,134 Sada je kod kuće. On će biti OK. 25 00:03:45,167 --> 00:03:48,417 OK. Pa, sviđa mi se tvoj entuzijazam. Dobro. 26 00:04:00,709 --> 00:04:03,249 Ricky, ovo je tvoj novi dom. 27 00:04:03,542 --> 00:04:05,292 Ovo je pravo djelo. 28 00:04:05,417 --> 00:04:06,667 Ricky! 29 00:04:08,167 --> 00:04:10,877 Nema nikog drugog ko te želi, ok? 30 00:04:10,917 --> 00:04:15,247 Sada, Ricky, znaš šta je alternativa je, zar ne? Eh? 31 00:04:16,709 --> 00:04:20,829 Mislite da to možete učiniti? Naravno da možemo. Učinit ćemo to. 32 00:04:28,709 --> 00:04:31,419 Pokret. Pokret. Pokret! 33 00:04:32,792 --> 00:04:34,922 Da. Bio sam unutra ova igra dugo vremena. 34 00:04:34,959 --> 00:04:36,579 'Nijedno dijete nije ostavljeno' je naš moto. 35 00:04:36,626 --> 00:04:39,996 Pa, nije, znate, službeno moto, ali definitivno je moj. 36 00:04:40,042 --> 00:04:43,632 Takođe, kao dio procesa tranzicije, Morat ću pregledati vašu imovinu, 37 00:04:43,667 --> 00:04:46,416 samo da se uverim da jeste do našeg visokog standarda. 38 00:04:46,417 --> 00:04:48,827 Izgleda dobro. sta mislite Constable Tappert? 39 00:04:49,792 --> 00:04:52,582 - Andy! - Da, izgleda kul. Da. 40 00:04:52,626 --> 00:04:56,746 Dolazit ćemo svakih osam sedmica ili otprilike, samo da se prijavim, uh... 41 00:05:01,167 --> 00:05:03,247 Ko je taj Krokodil Dandi momak tamo? 42 00:05:03,251 --> 00:05:05,711 Oh, to je moj muž, Hector. 43 00:05:05,751 --> 00:05:08,751 Vau. On daje ta svinja je prase. 44 00:05:12,209 --> 00:05:17,129 Pa, vidim da ima pušku. Samo drži to dalje od ovog malog momka. 45 00:05:17,542 --> 00:05:19,422 Bog zna za šta je sposoban. 46 00:05:19,876 --> 00:05:22,375 OK, on ​​je sav tvoj. Nema povrata. 47 00:05:22,376 --> 00:05:24,036 Oh, samo se šalim. 48 00:05:24,042 --> 00:05:27,882 OK. Imaš moj broj, pa samo, uh, nazovi me ako budeš imao problema. OK? 49 00:05:28,334 --> 00:05:29,384 Ćao, Ricky. 50 00:05:31,584 --> 00:05:32,754 Ćao, Ricky. 51 00:05:33,959 --> 00:05:35,579 Vau, kakav šok, eh 52 00:05:36,251 --> 00:05:38,081 OK, idemo, Andy. 53 00:05:44,459 --> 00:05:48,079 Ricky, ovo je Hec. Možeš zovi ga ujak, ako želiš. 54 00:05:49,751 --> 00:05:51,421 Ne, ne može. 55 00:05:54,376 --> 00:05:56,746 sta zelis da radis? Jeste li gladni? 56 00:05:57,751 --> 00:06:01,171 to je glupo pitanje, zar ne? Pogledaj se. 57 00:06:22,501 --> 00:06:24,831 Mm? 58 00:06:30,126 --> 00:06:35,496 Ranije ste radili na farmi ili ste samo... ukrasni? 59 00:06:36,834 --> 00:06:40,543 Hec. Samo se seti kada smo se prvi put sreli, nisi bio mnogo dobar ni sa kim. 60 00:06:40,544 --> 00:06:43,792 Samo prljavi bijeli lutalica koji mirisao na metilni alkohol. 61 00:06:44,459 --> 00:06:45,709 Laku noc. 62 00:06:46,126 --> 00:06:48,076 Eh? Šta je to, draga? 63 00:06:49,376 --> 00:06:51,376 Laku noc. 64 00:06:52,792 --> 00:06:53,962 Oh... 65 00:06:55,501 --> 00:06:57,421 Isuse, Hec. Prokleti idiote. 66 00:06:57,501 --> 00:06:58,541 sta? 67 00:07:01,792 --> 00:07:02,792 Ricky? 68 00:07:03,459 --> 00:07:05,829 Buddy? jesi li dobro? 69 00:07:06,334 --> 00:07:09,504 Žao mi je zbog Heca. On je a glupa stara koza, to je sve. 70 00:07:10,417 --> 00:07:13,667 OK, pa nadam se kao tvoja soba, latice. 71 00:07:13,709 --> 00:07:16,918 Rekli su da voliš da čitaš, pa Imam gomilu knjiga za tebe, 72 00:07:16,919 --> 00:07:21,417 a primijetit ćete i indijsku lampu, lampa buldoga i neke mačke, 73 00:07:21,459 --> 00:07:24,329 i lijep oštar nož ubijati čudovišta u noći. 74 00:07:24,376 --> 00:07:27,727 Ne mogu da zamislim kroz šta si prošao, dečko. Znaš, ne mogu zamisliti da je bilo lako. 75 00:07:27,751 --> 00:07:29,711 Ali sada si ovdje. Ovo je dom. 76 00:07:30,626 --> 00:07:35,706 U svakom slučaju, zaista je lijepo imati ti si ovde, a ja sam ostavio zgodnu u tvom krevetu. 77 00:07:35,751 --> 00:07:37,751 Vidimo se ujutro. 78 00:07:38,542 --> 00:07:39,542 OK? 79 00:07:40,792 --> 00:07:42,082 OK, Ricky? 80 00:07:42,917 --> 00:07:43,917 OK. 81 00:07:44,917 --> 00:07:47,077 Laku noć, onda. Vidimo se ujutro. 82 00:08:59,917 --> 00:09:05,917 Isuse, dečko, pravo je čudo da smo te našli! Prešao si svih 200m. 83 00:09:08,001 --> 00:09:09,791 Samo sam pravio pauzu. 84 00:09:10,667 --> 00:09:12,247 Hec kuva doručak. 85 00:09:13,417 --> 00:09:19,077 Jaja, slanina, nekoliko sosija sa strane,... palačinke. 86 00:09:21,751 --> 00:09:26,961 Hajde. doručkuj, onda možeš pobjeći. 87 00:09:36,959 --> 00:09:39,919 Oh covece. Dobio sam kakicu na nogama. 88 00:09:41,292 --> 00:09:43,542 Odlazi, insekte! 89 00:09:49,042 --> 00:09:51,672 Dobra palačinka. 90 00:09:53,792 --> 00:09:56,002 Pa, kako se zove tvoj pas? 91 00:09:56,876 --> 00:09:57,956 Zag. 92 00:09:58,334 --> 00:10:00,794 Trebao bi uzeti drugu jedan i nazovi ga Zig. 93 00:10:03,542 --> 00:10:07,752 Bella mi je rekla da ti to kažem... trebao bi mi dati nešto da uradim. 94 00:10:07,753 --> 00:10:09,421 Ima li šta hoćeš da uradim? 95 00:10:09,584 --> 00:10:13,174 Da,...ostavi me na miru. 96 00:10:16,292 --> 00:10:17,462 Cool. 97 00:11:01,126 --> 00:11:02,166 Jutro. 98 00:11:02,167 --> 00:11:05,457 Jutro. mislio sam bežao si. 99 00:11:06,001 --> 00:11:09,331 Jesam, ali sam nešto zaboravio, pa sam se vratio. 100 00:11:09,376 --> 00:11:13,326 Oh. Bravo za tebe, Ricky. Dobro je vidjeti neku inicijativu. 101 00:11:16,167 --> 00:11:18,287 Ti si ikada bio gore ona džungla prije? 102 00:11:18,501 --> 00:11:22,961 Oh, to nije džungla; to je grm. Evo oko milion hektara toga, druže. 103 00:11:23,167 --> 00:11:25,457 Rekao si "žbun". 104 00:11:26,126 --> 00:11:28,916 ja sam odozgo, duboko u planinama. 105 00:11:29,209 --> 00:11:30,629 Da li se ikada mnogo vraćaš? Ne za 106 00:11:30,667 --> 00:11:34,377 dugo vremena. To je a težak put, lako se izgubiti. 107 00:11:34,626 --> 00:11:37,206 Imamo jezero gore zove Makutekahu. 108 00:11:37,542 --> 00:11:40,382 Toliko je visoko da mokri ogrtač neba. 109 00:11:40,459 --> 00:11:43,879 To je prvo mjesto našeg duha idite na put za Reingu. 110 00:11:44,334 --> 00:11:48,004 Da, kad dođe moje vrijeme, tamo ću i ja otići. 111 00:11:49,751 --> 00:11:52,500 Čovječe, imate puno mrtvih stvari ovde. 112 00:11:52,501 --> 00:11:56,501 Mm. Vidio sam mrtvu ovcu pre neki dan. Imao je crve u sebi. 113 00:11:57,251 --> 00:11:59,961 Ima hrpe crva, 114 00:12:00,334 --> 00:12:03,384 crvi koji se viju u toj ovci 115 00:12:03,751 --> 00:12:08,081 kao pomeranje pirinča. Fuj. 116 00:12:09,042 --> 00:12:12,962 To je bio moj haiku o crvima. 117 00:12:13,084 --> 00:12:15,044 Zove se 'crvi'. 118 00:12:15,667 --> 00:12:20,417 Napravila me je ova savjetnica uradi ih kad upadnem u nevolju. 119 00:12:20,501 --> 00:12:23,041 Pomažu mi da izrazim moja osećanja. 120 00:12:23,042 --> 00:12:26,132 To su pesme sastavljene od... Da. Znam šta je haiku. 121 00:12:27,209 --> 00:12:30,379 Imam ih na gomilu... želiš li čuti još jednu? 122 00:12:30,417 --> 00:12:31,077 Naravno. 123 00:12:31,251 --> 00:12:33,211 OK. 124 00:12:34,042 --> 00:12:35,632 'Kingi, drkadžijo. 125 00:12:35,751 --> 00:12:38,711 'Ti seronja. Mrzim vas gomile. 126 00:12:39,167 --> 00:12:41,577 'Molim te, umri uskoro u bolovima.' 127 00:12:42,292 --> 00:12:44,882 To se zvalo 'Kingi, drkadžijo'. 128 00:12:44,917 --> 00:12:47,917 Da, da. OK. Imam te. Imam te. Dosta je haikusa za danas. 129 00:12:48,542 --> 00:12:50,962 Hajde. Sedi. Dođi i pomozi mi. 130 00:12:52,709 --> 00:12:54,749 Pa, ovako je, 131 00:12:55,917 --> 00:12:59,417 a onda ga stavite u ovu torbu. 132 00:12:59,542 --> 00:13:00,632 Lako. 133 00:13:01,334 --> 00:13:02,634 Izvolite. Možeš. 134 00:13:06,084 --> 00:13:07,754 Da li želite probati nešto drugo? 135 00:13:08,292 --> 00:13:09,502 Da, molim. 136 00:13:11,584 --> 00:13:16,504 Zamišljam da sam maorski ratnik, i to boca tamo je britanski vojnik, 137 00:13:16,505 --> 00:13:18,961 i branim sve svoje žene. 138 00:13:19,542 --> 00:13:21,708 U redu, Te Kooti. 139 00:13:21,709 --> 00:13:25,459 Pa, samo držite metu iznad mali zarez na vidiku. 140 00:13:25,501 --> 00:13:27,881 A onda kada budes spreman, samo diši... 141 00:13:29,709 --> 00:13:30,919 Prokletstvo! 142 00:13:31,501 --> 00:13:32,631 Dakle, šta lovimo? 143 00:13:32,632 --> 00:13:36,326 Oh, bilo šta. Jelen, ako budemo imali sreće. 144 00:13:36,376 --> 00:13:38,536 Možemo li snimiti jedan od njih oni konji gore? 145 00:13:38,542 --> 00:13:40,832 Oh, daću... daću ti jednu pogodi šta će biti moj odgovor. 146 00:13:40,834 --> 00:13:43,294 Pa, mogu li jahati jednog? 147 00:13:43,334 --> 00:13:46,794 Niko ih ne može jahati; suviše su divlji. 148 00:13:46,834 --> 00:13:48,504 Zašto im treba u svakom slučaju da se jaše? 149 00:13:48,542 --> 00:13:50,379 Pa, to je ono oni su tu za. 150 00:13:50,380 --> 00:13:53,876 Zašto ne mogu samo da jedu travu i budite konji i ostavite to na tome, a? 151 00:13:53,917 --> 00:13:56,287 OK, OK. Bio sam samo vođenje razgovora. 152 00:13:56,292 --> 00:13:57,382 ZAG BARKS Shh. 153 00:13:58,584 --> 00:14:00,674 Svinja! Hajde! 154 00:14:00,709 --> 00:14:02,249 sta? 155 00:14:30,292 --> 00:14:33,712 Whoo-hoo-hoo-hoo! Večera je sređena! 156 00:14:33,959 --> 00:14:35,789 Vau! Hoćeš da mi pomogneš da progutam? 157 00:14:41,167 --> 00:14:43,667 ♪ Ricky Baker, sada imate 13 godina. 158 00:14:43,709 --> 00:14:47,709 ♪ Ti si tinejdžer, i dobar si kao zlato. 159 00:14:48,334 --> 00:14:50,884 ♪ Ricky Baker... 160 00:14:50,917 --> 00:14:55,247 ♪ Ricky Baker, sretan rođendan. 161 00:14:55,292 --> 00:14:59,041 ♪ Jednom odbijeno, sada prihvaćeno 162 00:14:59,042 --> 00:15:03,212 ♪ od mene i Hectora. 163 00:15:03,251 --> 00:15:06,711 ♪ Mi smo trifekta. 164 00:15:06,751 --> 00:15:09,750 ♪ Ricky Baker, ah, Ricky Baker, 165 00:15:09,751 --> 00:15:11,458 ♪ Ah, Ricky Baker, 166 00:15:11,459 --> 00:15:13,129 ♪ ah, ah, Ricky Baker, ah ah, 167 00:15:13,130 --> 00:15:17,496 ♪ Ricky Baker, ah, ah, Ricky Baker, ah, ah, 168 00:15:17,501 --> 00:15:22,921 ♪ Ricky... Baker... ♪ 169 00:15:26,334 --> 00:15:27,214 Hip hip! 170 00:15:27,215 --> 00:15:28,419 Ura! 171 00:15:29,584 --> 00:15:31,044 Hajde, ugasi sveće. 172 00:15:31,459 --> 00:15:32,459 OK. 173 00:15:37,667 --> 00:15:43,167 Hectore, misliš li da je vrijeme? dali smo Rickyju njegov poklon? 174 00:15:55,542 --> 00:15:57,582 Hvala, tetka! Hvala ti, ujače! 175 00:15:57,626 --> 00:16:01,536 Nahrani ga, počisti za njim. On je tvoj... ti si odgovoran. 176 00:16:01,542 --> 00:16:03,882 Ovo je najbolje rođendan koji sam ikada imao. 177 00:16:05,126 --> 00:16:07,376 Mislim da je to jedino rođendan koji sam ikada imao. 178 00:16:11,917 --> 00:16:13,167 Kako ćeš ga zvati? 179 00:16:13,501 --> 00:16:17,421 Hm, još uvijek razmišljam. Nešto žestoko odražavaju njegovu pravu prirodu. 180 00:16:17,626 --> 00:16:21,536 Ili Psiho, Megatron... ili Tupac. 181 00:16:22,251 --> 00:16:23,581 Šta je Tupac? 182 00:16:23,751 --> 00:16:27,751 To je samo moj... ovaj stvarno kul reper, i on je, kao, moj najbolji prijatelj. 183 00:16:29,917 --> 00:16:31,707 Hoćeš li pobjeći večeras? 184 00:16:32,792 --> 00:16:33,792 Nisam siguran. 185 00:16:34,042 --> 00:16:35,882 Ne, oh, u redu je sa mnom. 186 00:16:36,459 --> 00:16:38,629 Samo budi siguran da jesi nazad do doručka. 187 00:16:40,001 --> 00:16:41,081 OK. 188 00:16:41,626 --> 00:16:44,076 Tako smo srećni što smo te našli, druže. 189 00:16:44,126 --> 00:16:46,126 Žao mi je što je tako dugo trajalo. 190 00:16:47,167 --> 00:16:48,167 I ja. 191 00:16:51,542 --> 00:16:52,791 Laku noć, Ricky. 192 00:16:52,792 --> 00:16:54,542 Laku noć, tetka. 193 00:17:31,251 --> 00:17:34,041 Gde ideš, Tupac? 194 00:17:35,751 --> 00:17:38,081 Hajde. 195 00:17:38,542 --> 00:17:39,672 Čoveče! 196 00:17:40,292 --> 00:17:41,962 Ohhh! 197 00:17:42,042 --> 00:17:43,752 Oh, Bella! 198 00:18:09,459 --> 00:18:11,749 Znaš, ponekad u životu, 199 00:18:13,542 --> 00:18:15,502 izgleda kao nema izlaza... 200 00:18:17,584 --> 00:18:22,214 kao zarobljena ovca labirint koji su osmislili vukovi. 201 00:18:23,584 --> 00:18:25,924 I znate da ako ikada si u toj situaciji, 202 00:18:25,959 --> 00:18:28,879 uvek postoje dvoja vrata na izbor. 203 00:18:29,501 --> 00:18:30,881 I kroz prva vrata... 204 00:18:30,959 --> 00:18:33,289 oh, lako je proći kroz ta vrata a sa druge strane čeka 205 00:18:33,292 --> 00:18:36,422 jer ste svi najnumniji poslastice koje možete zamisliti. 206 00:18:36,459 --> 00:18:41,749 Fanta, Doritos, LandP, Burger Rings, Coke Zero. 207 00:18:42,209 --> 00:18:44,629 Ali znaš šta? Tu su i druga vrata, 208 00:18:44,630 --> 00:18:47,706 ne vrata Burger Ringa, ne vrata Fanta; 209 00:18:47,751 --> 00:18:50,171 druga vrata teže proći. 210 00:18:50,917 --> 00:18:52,787 Pogodi šta je na drugoj strani? 211 00:18:53,251 --> 00:18:55,251 Želi li neko da nagađa? 212 00:18:57,959 --> 00:18:59,459 Povrće? 213 00:19:01,126 --> 00:19:04,286 N-Ne, ne vegeta... 214 00:19:05,542 --> 00:19:06,542 br. 215 00:19:07,709 --> 00:19:13,329 Mislili biste Isuse. Mislio sam da je Isus prvi put sam naišla na ta vrata. 216 00:19:13,376 --> 00:19:15,916 To nije Isus. To su druga vrata. 217 00:19:16,626 --> 00:19:19,166 I pogodi šta je na sa druge strane tih vrata? 218 00:19:22,251 --> 00:19:23,251 Isuse. 219 00:19:23,501 --> 00:19:24,881 Isuse. Da, Isuse. 220 00:19:25,209 --> 00:19:27,039 On je tako lukav, Isuse. 221 00:19:28,376 --> 00:19:29,826 Pa pomolimo se, 222 00:19:30,376 --> 00:19:35,206 Isusu, molim te, i učini to malo lakšim da prođem kroz ta vrata, uh, da te nađem 223 00:19:35,209 --> 00:19:38,749 i vaša blagodat ukusna poslastica. 224 00:19:39,626 --> 00:19:41,576 Hvala, Selena. Odnesi to. 225 00:21:00,376 --> 00:21:02,076 Večera. Malo je izgoreo. 226 00:21:10,667 --> 00:21:12,247 Evo. 227 00:21:14,542 --> 00:21:15,792 Pročitaj ovo. 228 00:21:16,751 --> 00:21:18,881 Naglas. 229 00:21:20,917 --> 00:21:23,247 'Iz Ljudi za zaštitu djece. 230 00:21:23,792 --> 00:21:28,382 „Gospodine Hector Faulkner.“ Ovo je Paula Piše vam Hall iz Dečije zaštite. 231 00:21:28,417 --> 00:21:30,707 'Žao mi je što to čujem tvoju nedavnu žalost. 232 00:21:30,709 --> 00:21:33,669 'Međutim, u svjetlu izmijenjene okolnosti, 233 00:21:33,709 --> 00:21:37,379 'trenutna situacija u vezi Rickyjeva briga će se morati revidirati. 234 00:21:37,417 --> 00:21:41,287 'Od 1. juna uzimam ga vratio u državni pritvor 235 00:21:41,459 --> 00:21:43,829 'do alternativnih aranžmana može se napraviti. 236 00:21:43,834 --> 00:21:47,294 'Budite sigurni da radim neumorno pronaći novi dom za Rickyja. 237 00:21:47,334 --> 00:21:52,254 'I možete očekivati posjetu sljedeće sedmica za Rickyjevu kolekciju. 238 00:21:52,292 --> 00:21:57,042 'S poštovanjem, Paula Hall, Ministarstvo dječije zaštite.' 239 00:21:57,709 --> 00:21:59,749 Kao pakao! Oni to ne mogu! 240 00:22:00,292 --> 00:22:01,666 Da, mogu. 241 00:22:01,667 --> 00:22:05,127 Ali sada živim ovdje. To je moj dom! 242 00:22:05,167 --> 00:22:10,287 Ne više, nije. Ne u njihovim očima. Ne bez žene koja će voditi emisiju. 243 00:22:11,709 --> 00:22:15,669 Zašto ti jednostavno ne nabavimo novu ženu? Čuo sam da ima dosta dama na internetu. 244 00:22:18,251 --> 00:22:19,381 Prerano? 245 00:22:19,459 --> 00:22:22,579 Šta ako samo nastavimo živjeti ovdje, i ako pokušaju da zauzmu farmu, 246 00:22:22,626 --> 00:22:24,536 imaćemo samo a pucnjava, kao Scarface. 247 00:22:24,542 --> 00:22:26,129 Osim što mi nemamo imati kokain. 248 00:22:26,130 --> 00:22:28,496 Ne možeš ovo promijeniti, Ricky. ti ćeš se vratiti, 249 00:22:28,584 --> 00:22:30,754 a ti ćeš to izdržati u novom domu. OK? 250 00:22:30,792 --> 00:22:32,502 Nema šanse da se to dešava. 251 00:22:32,709 --> 00:22:34,539 Pa, idem u bush. Ja sam hocu... 252 00:22:34,584 --> 00:22:36,504 ...nestati na neko vrijeme. 253 00:22:36,584 --> 00:22:40,174 Nestati? Da, to više liči na mene. 254 00:22:42,167 --> 00:22:44,417 Hajde! Bićemo tim! 255 00:22:44,459 --> 00:22:47,289 Oh, za ime Boga. Ne bi zadnjih pet minuta vani. 256 00:22:47,751 --> 00:22:51,381 Ali teta Bella je rekla morao si paziti na mene! 257 00:22:52,167 --> 00:22:54,037 Možete li samo dati malo privatnosti? 258 00:23:07,584 --> 00:23:10,424 Čuo sam da rade eksperimente u dečačkom domu... 259 00:23:10,459 --> 00:23:12,669 vodene daske, mučenje, takve stvari. 260 00:23:12,709 --> 00:23:17,169 Ovom jednom dječaku su polili lice kiselinom jer je tražio još Weet-Bixa. 261 00:23:18,792 --> 00:23:21,170 Hej, ne možeš staviti Tetka u kutiji. 262 00:23:21,171 --> 00:23:23,417 Odmori se. Ali htela je da ide do neba. 263 00:23:23,459 --> 00:23:26,579 Otišla je, OK? to je zivot... 264 00:23:27,459 --> 00:23:31,539 jednog dana si ovde, i sljedeći si u prokletoj kutiji. 265 00:23:33,126 --> 00:23:35,996 Samo ubaci ovo tvoja glava, dečko... 266 00:23:36,501 --> 00:23:39,581 Bella je bila ta koja je htjela ti ovde, ne ja. 267 00:23:39,667 --> 00:23:42,537 Znam da ovo misliš može raditi, ali ne može. 268 00:23:45,876 --> 00:23:49,746 Dakle, ljudi iz socijalne pomoći dolaze u petak. Dolaze po tebe. 269 00:23:52,584 --> 00:23:54,214 To je to onda? 270 00:23:54,251 --> 00:23:56,461 Da... to je to. 271 00:24:23,792 --> 00:24:24,882 To je to. 272 00:24:57,376 --> 00:25:00,496 Zbogom, Ricky Baker. 273 00:25:04,459 --> 00:25:06,039 Uh-oh. 274 00:25:06,209 --> 00:25:09,379 Hajde, Tupac! Hajde, Tupac! 275 00:25:48,042 --> 00:25:53,502 ♪ Napolju sam u sredini plavog okeana. 276 00:25:53,542 --> 00:25:54,832 Vau! 277 00:25:54,834 --> 00:26:02,254 ♪ Ostavite svijet iza sebe Pretpostavljam da nikad nisam znao. 278 00:26:03,209 --> 00:26:10,169 ♪ Toliko ljudi, toliko svjetova. 279 00:26:10,209 --> 00:26:14,919 ♪ Ne brini za mene. 280 00:26:17,834 --> 00:26:19,424 ♪ Ne brini o... 281 00:26:19,459 --> 00:26:24,209 Pet dole, 10 do kraja. hajde, Ricky. Držite se obroka. 282 00:26:41,751 --> 00:26:48,291 ♪ Pripadam u sredinu plavog okeana. 283 00:26:49,292 --> 00:26:55,082 ♪ Ne stižem nigde, ali to ne bi trebalo da ti smeta. 284 00:26:56,959 --> 00:27:00,079 Napuni ovo, Tupac. Idemo kući. 285 00:27:04,376 --> 00:27:08,456 ♪ Ne brini za mene. ♪ 286 00:27:24,251 --> 00:27:25,416 Jesi li se izgubio? 287 00:27:25,417 --> 00:27:27,037 Oh! 288 00:27:27,334 --> 00:27:28,334 br. 289 00:27:28,542 --> 00:27:29,672 Da, jesi. 290 00:27:30,376 --> 00:27:32,696 Rekao sam ti da nećeš izdržati više od pet minuta ovde. 291 00:27:33,626 --> 00:27:37,125 Veoma ste se izgubili. Zadivljen sam koliko si izgubljen. 292 00:27:37,126 --> 00:27:40,376 Krećem se brzo. Imam svoju sopstvena stvar se ovde dešava... 293 00:27:40,417 --> 00:27:43,207 Ricky Town. Stanovništvo... Ricky. 294 00:27:43,251 --> 00:27:45,671 Da, dobro. Ti ideš nazad u Reality Town. 295 00:27:45,672 --> 00:27:47,787 Kao pakao. Sada živim ovdje. 296 00:27:47,876 --> 00:27:48,876 Kao pakao. 297 00:27:49,501 --> 00:27:52,831 Imam bolje stvari za raditi nego trčati okolo grm traži mala govana poput tebe. 298 00:27:52,834 --> 00:27:53,674 Zato ustani. 299 00:27:53,709 --> 00:27:54,329 Mrzim te. 300 00:27:54,334 --> 00:27:55,464 Pa i ja tebe mrzim. 301 00:27:55,465 --> 00:27:56,579 Nadam se da ćeš umreti. 302 00:27:56,584 --> 00:27:57,294 I ja! 303 00:27:57,334 --> 00:27:59,634 Možeš me i sada ubiti. 304 00:28:01,792 --> 00:28:03,002 Nemoj me ubiti. 305 00:28:05,626 --> 00:28:08,126 U svakom slučaju, uzbuđen sam da se vratim u grad. 306 00:28:08,709 --> 00:28:09,709 Dobro. 307 00:28:09,792 --> 00:28:12,922 Jedva čekam. Mrzim to ovdje... 308 00:28:12,959 --> 00:28:14,629 toliko prljavštine. 309 00:28:14,876 --> 00:28:16,326 Biće super. 310 00:28:16,376 --> 00:28:22,666 Nabavi mi novu opremu, postani droga diler, reper i umrijeti u prolazu. 311 00:28:22,709 --> 00:28:24,919 Samo pripazi kuda ideš. 312 00:28:29,709 --> 00:28:30,749 Ovo je mokro. 313 00:28:31,834 --> 00:28:34,791 gladan sam. gdje smo mi? 314 00:28:34,792 --> 00:28:35,922 Začepi. 315 00:28:36,417 --> 00:28:38,077 Mrzim grm. 316 00:28:38,126 --> 00:28:39,126 Začepi. 317 00:28:40,667 --> 00:28:42,207 Moje cipele su mokre. 318 00:28:42,251 --> 00:28:46,711 Ti si beskorisni kreten koji se izgubio na prvom mjestu. Sećaš se toga. 319 00:28:47,042 --> 00:28:49,542 Nemaš čak ni mapu. Gdje je naša mapa? 320 00:28:49,584 --> 00:28:51,834 Ne treba mi. Znam gde sam. 321 00:28:52,417 --> 00:28:55,167 Verovatno ne bi mogao čak i pročitati u svakom slučaju. 322 00:28:55,334 --> 00:28:57,214 Zašto bih trebao čitati kartu? 323 00:28:57,251 --> 00:29:01,460 Već sam ti rekao... Znam gde sam. Čitanje je ionako glupo. 324 00:29:01,461 --> 00:29:04,629 Samo ljudi koji ne znaju čitati reci takve stvari. 325 00:29:09,292 --> 00:29:10,292 sta? 326 00:29:11,501 --> 00:29:14,375 Ne. Ne znaš čitati?! 327 00:29:14,376 --> 00:29:15,126 Gledajte odmah! 328 00:29:15,167 --> 00:29:19,037 Ti si kao jedan od onih ljudi koji su, kao, odgajali su, kao, vukovi ili tako nešto, a? 329 00:29:19,084 --> 00:29:21,714 Ooga booga! ja hec... ja ne čitam! 330 00:29:22,459 --> 00:29:25,789 sta je ovo? Ovo su riječi. Ja glup. 331 00:29:25,834 --> 00:29:28,794 Ti mali....! 332 00:29:31,959 --> 00:29:33,629 - Ah, moje stopalo. - Jesi li dobro? 333 00:29:33,709 --> 00:29:35,329 Ne. Nisam u redu. 334 00:29:35,376 --> 00:29:39,286 Za sve si ti kriv, ti malo kopile! 335 00:29:39,417 --> 00:29:41,707 Hajde, idemo ti udobno. 336 00:29:58,042 --> 00:30:00,170 Ne mislim stvarno ti si kopile. 337 00:30:00,171 --> 00:30:03,997 Da, znaš. To je u redu, jer Mislim da si i ti kopile. 338 00:30:04,376 --> 00:30:08,206 U svakom slučaju, dobro je. To je... zdravo da izbacim ova osećanja. 339 00:30:10,042 --> 00:30:11,752 Možeš li ga već pomaknuti?' 340 00:30:11,792 --> 00:30:15,672 Naravno da ne mogu. Slomljena je. Trebajte sedmice da se izliječite. 341 00:30:16,001 --> 00:30:19,251 OK, Debbie Downer, možemo li razmišljati nečeg pozitivnijeg? 342 00:30:20,001 --> 00:30:23,416 Možda biste mogli... napisati a haiku da izrazite svoja osećanja. 343 00:30:23,417 --> 00:30:24,417 A šta? 344 00:30:27,667 --> 00:30:29,827 Izgubljen u šumi. 345 00:30:30,876 --> 00:30:34,286 Boli gležanj, jadni ujače. 346 00:30:34,792 --> 00:30:37,252 Oh pa, nema veze. 347 00:30:37,751 --> 00:30:40,211 O Bože, stvarno nam treba da odem odavde. 348 00:30:40,251 --> 00:30:41,501 Hoćeš li da odem potražiti pomoć? 349 00:30:43,459 --> 00:30:44,629 Umro bih, zar ne? 350 00:30:44,834 --> 00:30:47,584 Ne, nemamo izbora osim da to uradimo kampovati ovde na nekoliko nedelja. 351 00:30:47,626 --> 00:30:48,626 Ali sam gladan! 352 00:30:49,042 --> 00:30:51,041 Ima dosta za jelo ako znate gde da tražite. 353 00:30:51,042 --> 00:30:52,962 Pa, ne znam gde da pogledam Hectora. 354 00:30:53,251 --> 00:30:55,750 Takođe, ostao sam bez toalet papira. Daj mi malo svojih. 355 00:30:55,751 --> 00:30:56,671 Eh? 356 00:30:56,709 --> 00:31:00,329 Moram da kakim. treba mi kakica, treba ti kakica. Svi kakimo. 357 00:31:00,334 --> 00:31:01,884 Koristite list. 358 00:31:01,959 --> 00:31:03,249 List? 359 00:31:03,459 --> 00:31:05,749 Mrzim te. 360 00:31:06,251 --> 00:31:07,211 I sahrani ga! 361 00:31:07,212 --> 00:31:08,919 Ja ću te sahraniti. 362 00:31:14,834 --> 00:31:17,214 Ovo nije ne ugljenisano udomljeno dete. 363 00:31:18,001 --> 00:31:19,421 Kako znaš, Paula? 364 00:31:20,084 --> 00:31:22,924 Da li ovo izgleda kao tebi ljudska glava, Andy? 365 00:31:28,126 --> 00:31:29,496 Gdje si, Ricky Baker? 366 00:31:29,501 --> 00:31:33,421 Hej, mislim da ga je starac isjekao, negde ga zakopao... 367 00:31:35,459 --> 00:31:36,459 Ili ga je pojela. 368 00:31:37,292 --> 00:31:39,422 Nesto se definitivno desilo, 369 00:31:40,084 --> 00:31:41,421 ali se pitam šta. 370 00:31:41,422 --> 00:31:45,537 OK, moraćeš da umukneš, Andy, zato što mi ubijaš jebenu glavu. 371 00:31:46,334 --> 00:31:47,750 Hajde, idemo. 372 00:31:47,751 --> 00:31:50,461 Ovo nije gotovo milju Mangaweka. 373 00:31:51,042 --> 00:31:53,002 Daj mi policiju. Hitno je. 374 00:31:53,042 --> 00:31:54,310 Hej, vau, Paula. Ja sam policija. 375 00:31:54,334 --> 00:31:57,384 Mislim na prave, Andy. One sa oružjem. 376 00:32:10,417 --> 00:32:14,497 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh. Da. 377 00:32:36,376 --> 00:32:39,166 Hej, ujače, hoću slušati moj Walkman? 378 00:32:40,126 --> 00:32:41,126 br. 379 00:32:44,626 --> 00:32:45,826 kuda ideš? 380 00:32:46,001 --> 00:32:46,751 Lov. 381 00:32:46,752 --> 00:32:48,171 Kao pakao. 382 00:32:50,126 --> 00:32:51,126 Mozes mi zahvaliti kasnije. 383 00:32:51,501 --> 00:32:52,291 Tupac! 384 00:32:52,417 --> 00:32:54,627 TUPAC BARKS Da, da. 385 00:33:40,001 --> 00:33:42,581 Jeste li dobili hranu? 386 00:33:42,959 --> 00:33:44,669 Šta je to dođavola? 387 00:33:44,709 --> 00:33:45,789 Salata. 388 00:33:48,042 --> 00:33:50,132 sta? Voleo bih da vidim radiš bolje. 389 00:33:58,876 --> 00:34:03,496 Nikad prije nisam jeo puž. Gdje si ga nabavio? 390 00:34:04,126 --> 00:34:06,456 To je jegulja. Imam ga niz potok. 391 00:34:07,501 --> 00:34:09,211 Da, ali kako? Sa čime? 392 00:34:09,542 --> 00:34:12,292 Oh, ne znam. Vještina. 393 00:34:12,876 --> 00:34:16,076 Oh da, ta veština. sta je to Kako to dobijaš? 394 00:34:16,626 --> 00:34:18,416 To nije stvar. to je samo... 395 00:34:19,751 --> 00:34:21,961 Samo shvati. to je... 396 00:34:22,376 --> 00:34:23,666 Oh, to je način... 397 00:34:24,417 --> 00:34:27,957 to je način da se otkriju stvari a da ne morate previše razmišljati ili... 398 00:34:28,459 --> 00:34:30,459 ili razgovarati, što je još važnije. 399 00:34:32,167 --> 00:34:35,877 Znate, većina ljudi koji umiru grm... pronađeni su goli. 400 00:34:36,292 --> 00:34:37,132 Ew. 401 00:34:37,133 --> 00:34:40,456 Da, paničare i misle da jesu odjeća ih usporava. 402 00:34:40,501 --> 00:34:43,250 Bacaju ih, i onda hladnoća dođe do njih. 403 00:34:43,251 --> 00:34:46,791 Ali trik je u tome... ovo je veština... 404 00:34:46,834 --> 00:34:50,793 ostani miran, tražiš vodu, pratiš ga do uzvišenja 405 00:34:50,794 --> 00:34:52,712 dok ne vidite šta se dešava. 406 00:34:55,376 --> 00:34:58,376 Šta bi uradio da imam izgubljen danas? Da li bih ti nedostajao? 407 00:35:00,209 --> 00:35:05,379 Pa ti... nisi se izgubio, pa... to je dobro. 408 00:35:06,501 --> 00:35:08,375 Nedostaje li ti tetka Bella? 409 00:35:08,376 --> 00:35:09,826 ššš 410 00:35:10,709 --> 00:35:13,789 Da, još uvijek obrađujete. 411 00:35:14,834 --> 00:35:19,334 To morate učiniti kada ste tužni stvari se dešavaju... obradi to. 412 00:35:20,459 --> 00:35:25,039 To je kao kad je moja drugarica Amber umrla. To sam obrađivao godinama. 413 00:35:25,792 --> 00:35:28,172 Ko je Amber? 414 00:35:28,751 --> 00:35:30,711 Bili smo u kući zajedno neko vreme, 415 00:35:31,834 --> 00:35:36,214 i otišla je u ovu novu porodicu i onda je počeo da ulazi u nevolje, 416 00:35:36,251 --> 00:35:38,041 pričati priče o tati. 417 00:35:39,459 --> 00:35:41,919 A onda jednog dana samo je bila mrtva. 418 00:35:43,084 --> 00:35:45,084 Kako to misliš mrtav? Kako? 419 00:35:45,876 --> 00:35:48,036 Ne znam. Niko mi nije rekao. 420 00:35:56,751 --> 00:35:58,881 Ovaj puž je zapravo prilično dobro. 421 00:36:12,501 --> 00:36:15,581 Hajde, vreme je da odem odavde. 422 00:36:22,917 --> 00:36:27,877 Da! Da! da, da, da, da, da! Da! 423 00:36:28,251 --> 00:36:32,001 OK. Ostaćemo ovde preko noći i ostaćemo vrati se na farmu do sutra arvo. 424 00:36:33,751 --> 00:36:34,875 Da! 425 00:36:34,876 --> 00:36:37,626 Ima kreveta, knjiga! 426 00:36:38,001 --> 00:36:41,381 Da, da, da, da, da! Toaletni papir! 427 00:36:41,417 --> 00:36:43,787 - Lepa, topla vatra. DOGS LAJU - Izlazite, mješanci. 428 00:36:43,792 --> 00:36:48,632 Hajde. Hajde. Dajte mi neke šipke Mogu komunicirati sa vanjskim svijetom. 429 00:36:48,667 --> 00:36:49,287 Ricky,... 430 00:36:49,667 --> 00:36:52,497 pogledajte ovo. 431 00:36:53,084 --> 00:36:54,964 Oh, ujače. Mi smo poznati! 432 00:36:57,001 --> 00:37:00,831 'Hector Faulkner, 65, i Richard Baker, 13, 433 00:37:00,834 --> 00:37:03,504 'nestali sada već šest sedmica. 434 00:37:03,542 --> 00:37:05,422 'Folkner je Cauc... 435 00:37:06,792 --> 00:37:08,172 'Cauc... azijski.' 436 00:37:08,626 --> 00:37:11,076 Vau, pogresili su, jer si očigledno bijelac. 437 00:37:12,292 --> 00:37:16,792 'Postoji strah za Foknerovo mentalno zdravlje nakon nedavne smrti njegove supruge. 438 00:37:17,126 --> 00:37:19,996 'Policija ne odlučuje van kidnapovanja.' Kidnapovanje! 439 00:37:20,042 --> 00:37:23,002 'Rendžeri parka su upozoreni za svakoga ko vidi par 440 00:37:23,003 --> 00:37:26,210 'treba da se javi najbližu policijsku stanicu.' Ho! 441 00:37:26,211 --> 00:37:30,749 Ujače, sada si u suštini kriminalac. Ali sa vedrije strane, ti si poznat. 442 00:37:33,042 --> 00:37:34,672 Oni misle da sam lud. 443 00:37:34,709 --> 00:37:36,499 I azijski. 444 00:37:42,959 --> 00:37:46,579 Hej, znaš kad gnuovi migriraju, hodaju i do hiljadu milja. 445 00:37:46,584 --> 00:37:47,750 Jesu li to hrpe? 446 00:37:47,751 --> 00:37:49,331 Da. Hrpe. 447 00:37:49,542 --> 00:37:50,750 Baš kao i mi. 448 00:37:50,751 --> 00:37:54,711 hodanje, hodanje, pokušava da stigne negde. 449 00:37:55,084 --> 00:38:00,214 Tražim bolji dom. 450 00:38:00,376 --> 00:38:02,246 Gidday. 451 00:38:06,042 --> 00:38:08,212 Isuse, eh. Vau. 452 00:38:08,626 --> 00:38:10,626 Moram puno objasniti. 453 00:38:10,667 --> 00:38:12,497 Puno ljudi tražim vas dvoje. 454 00:38:12,542 --> 00:38:13,542 Da, znamo. 455 00:38:14,792 --> 00:38:18,832 Napravio sam skočni zglob u jednoj od dolina. I, uh, sada smo na odlasku. 456 00:38:22,501 --> 00:38:23,711 pa,... 457 00:38:25,542 --> 00:38:27,832 sačekajte da čuju uhvatili smo te u kolibi. 458 00:38:30,709 --> 00:38:31,829 Pa nismo se krili, 459 00:38:31,876 --> 00:38:35,036 Dečak se izgubio, i, uh, ja ga vraćam. 460 00:38:35,084 --> 00:38:39,044 Vau. Kul pištolj, brate. 461 00:38:39,334 --> 00:38:42,174 Šta pucate sa ovim? Vrapci? 462 00:38:42,209 --> 00:38:44,499 Mm, ponekad. 463 00:38:47,709 --> 00:38:48,879 Povrijedio te je, sine? 464 00:38:49,376 --> 00:38:51,786 Nah. Upao sam u neke bodlji jednom. 465 00:38:51,792 --> 00:38:53,382 Da li te je gurnuo u tim bodlji? 466 00:38:53,459 --> 00:38:56,128 Da, vjerovatno. Da li je gurnuo ti si u bodlji, druže? 467 00:38:56,129 --> 00:38:57,166 Ostavi ga na miru. 468 00:38:57,209 --> 00:38:58,829 Začepi svoju zamku, stara Fulla. 469 00:38:59,917 --> 00:39:02,747 Otišao bih da se odmorim da sam na tvom mestu. Sutra te čeka duga šetnja. 470 00:39:03,542 --> 00:39:07,002 Prije svega, ti pazi kako pricas sa mnom. 471 00:39:07,751 --> 00:39:08,831 i drugo, 472 00:39:09,376 --> 00:39:11,626 možeš ga uzeti, ali ja ostajem ovde. 473 00:39:12,001 --> 00:39:14,171 Kao pakao. Ljudi žele odgovore. 474 00:39:14,209 --> 00:39:15,629 Da, odgovori. 475 00:39:15,709 --> 00:39:19,289 Gledajte, izgubili smo se; Povrijedio sam se. On je dobro. U osnovi je bio praznik. 476 00:39:19,334 --> 00:39:22,254 Nije pravi praznik, jer me je tjerao da radim stvari. 477 00:39:24,834 --> 00:39:25,834 Kao šta? 478 00:39:26,084 --> 00:39:30,334 Samo stvari. Imao je bolnu nogu, pa me je natjerao da radim stvari za njega. 479 00:39:30,709 --> 00:39:36,999 U početku je bilo teško, jer moje ruke su tako mekani. Ali navikla sam na to. 480 00:39:37,417 --> 00:39:41,497 Nisam baš htela to da uradim, ali to je bio jedini način da se preživi. 481 00:39:43,042 --> 00:39:46,672 Pa, nije uvijek bilo teško. Ponekad moram da radim svoju stvar. 482 00:39:47,167 --> 00:39:49,997 On skoro nikad ipak se pridružio meni. 483 00:39:50,001 --> 00:39:52,331 Pitao sam da li želi da se igra sa mnom, ali... 484 00:39:53,959 --> 00:39:56,459 on bi samo napravio igram se sam sa sobom. 485 00:39:59,167 --> 00:40:00,957 Muka mi je. Muka mi je, Hugh. 486 00:40:01,001 --> 00:40:03,961 Pa... Sačekaj. On ne zna zna na šta misli. 487 00:40:04,001 --> 00:40:05,791 Ti si prokleti perverznjak. 488 00:40:05,834 --> 00:40:06,754 kako si me nazvao? 489 00:40:06,755 --> 00:40:08,961 Čuo si ga. Da, ti čuo sam ga, ti stari perverznjače. 490 00:40:09,001 --> 00:40:11,131 Hej! On nije perverznjak, ti kretenu! 491 00:40:11,167 --> 00:40:11,787 Umukni Ricky. 492 00:40:11,834 --> 00:40:13,174 Da, umukni, Ricky. 493 00:40:13,209 --> 00:40:15,249 Hej, samo ja stignem reci mu da umukne. 494 00:40:15,251 --> 00:40:17,001 Oooh. Ispirač mozga. 495 00:40:20,292 --> 00:40:22,172 ideš u zatvor, ti perverznjaku. 496 00:40:22,209 --> 00:40:24,379 Želite li to ponoviti? 497 00:40:24,417 --> 00:40:26,207 Reci to ponovo. 498 00:40:26,501 --> 00:40:27,961 Odlazak u zatvor,... 499 00:40:32,334 --> 00:40:34,084 ti perverznjaku. 500 00:40:44,334 --> 00:40:47,174 Skidaj se, mješanče! 501 00:40:48,792 --> 00:40:50,832 Sranje je postalo stvarno! 502 00:40:51,167 --> 00:40:53,827 Nazad, drugari, i pusti mog ujaka! 503 00:40:53,876 --> 00:40:57,666 U redu je, mali. Možete ga spustiti. Neće te više povrijediti. 504 00:40:58,459 --> 00:41:01,959 Rekao sam makni se od mog ujaka. 505 00:41:02,001 --> 00:41:05,001 Ricky, daj mi to. 506 00:41:07,001 --> 00:41:08,041 Lezi dole! 507 00:41:08,792 --> 00:41:13,502 Ricky, uzmi im oružje. Izvadite vijke. Idemo odavde. 508 00:41:14,917 --> 00:41:19,497 Da. Sranje je postalo stvarno. 509 00:41:20,042 --> 00:41:21,042 Hej! 510 00:41:21,834 --> 00:41:23,214 Mrtav si, stari. 511 00:41:23,251 --> 00:41:26,421 Da, mrtvo meso, ti stari perverznjaku! 512 00:41:30,001 --> 00:41:33,671 Imao si to, druže! Nema šanse za tebe! 513 00:41:34,709 --> 00:41:37,079 Ustani. 514 00:41:39,542 --> 00:41:42,582 Iskreno, to je bilo najviše gangsterska sranja koja sam ikada radio. 515 00:41:42,584 --> 00:41:46,254 Ti idiote. I o čemu ste pričali tamo pozadi? Znate li kako to zvuči? 516 00:41:46,292 --> 00:41:47,332 Ne! 517 00:41:49,042 --> 00:41:50,172 Ohhh! 518 00:41:50,251 --> 00:41:51,518 Oni će staviti odem sigurno. 519 00:41:51,542 --> 00:41:53,422 Kopile. Da, kopilad. 520 00:41:53,459 --> 00:41:55,419 Čuješ kako me taj tip nazvao? Perverznjak! 521 00:41:55,459 --> 00:41:56,289 Treba nam više oružja,... 522 00:41:56,292 --> 00:41:57,382 Oh Boze. sta da radim? 523 00:41:57,417 --> 00:41:58,417 Rucne bombe,... 524 00:41:58,459 --> 00:42:01,539 možda raketni bacač. Doći će po nas. 525 00:42:01,542 --> 00:42:02,582 Da, policija. 526 00:42:02,626 --> 00:42:03,536 Sjajno. 527 00:42:03,584 --> 00:42:05,714 Ne, nije super, Ricky, ozbiljno je. 528 00:42:05,751 --> 00:42:07,879 Da, ali niko nije povređen. Nisi opasan. 529 00:42:07,880 --> 00:42:09,496 Da, pa, ja sam za njih. 530 00:42:10,001 --> 00:42:10,791 Bio sam u zatvoru. 531 00:42:10,792 --> 00:42:13,132 Gangster! Za šta? 532 00:42:13,501 --> 00:42:14,541 Ubistvo iz nehata. 533 00:42:14,584 --> 00:42:16,634 Dvostruki gangster! Treba ti tetovaža u obliku suze. 534 00:42:16,667 --> 00:42:19,247 Oh, bio sam mlad. Bila je to pijana tuča. 535 00:42:19,751 --> 00:42:22,461 Odslužio sam svoje vrijeme, ali... oni to neće videti tako. 536 00:42:22,751 --> 00:42:24,750 Samo ću im reći pazili na mene. 537 00:42:24,751 --> 00:42:26,727 Nije važno šta im kažete; oni ti neće verovati. 538 00:42:26,751 --> 00:42:28,381 Misliće da sam te ja naterao da to uradiš. 539 00:42:28,876 --> 00:42:30,956 Ne idem nazad u zatvor. Bolje mi je ovdje gore. 540 00:42:31,334 --> 00:42:34,084 Ovo nije mjesto za dijete. Morat ćeš se vratiti, Ricky. 541 00:42:34,126 --> 00:42:34,916 na sta? 542 00:42:34,959 --> 00:42:36,789 - Pa, za ljude iz socijalne zaštite. - Ne. 543 00:42:36,834 --> 00:42:38,292 - Oni će se pobrinuti za tebe. - Ne, neće. 544 00:42:38,293 --> 00:42:39,672 Naći će ti drugi dom. Bićeš dobro. 545 00:42:39,673 --> 00:42:41,417 Ne. Ne slušaš! 546 00:42:41,459 --> 00:42:44,749 Niko ne sluša. Nema više domova, samo maloljetnici! 547 00:42:44,792 --> 00:42:46,172 Šta je juvie? 548 00:42:46,376 --> 00:42:48,376 Maloljetnički zatvor. 549 00:42:50,001 --> 00:42:52,169 Nije ih briga o djeci poput mene. 550 00:42:52,170 --> 00:42:54,417 Samo se kreću nas okolo do... 551 00:42:54,459 --> 00:42:57,829 nešto se dešava, kao... Amber. 552 00:43:03,501 --> 00:43:06,001 Oh, ne. Jebo te. 553 00:43:07,876 --> 00:43:11,826 OK, OK. Mi smo u oko milion hektara grmlja... to je veliko. 554 00:43:11,876 --> 00:43:13,826 Dovoljno je veliko da se sakrije u svakom slučaju na neko vrijeme. 555 00:43:13,876 --> 00:43:14,826 Dovoljno dobro za mene. 556 00:43:14,834 --> 00:43:16,004 Ali idemo u zimu. 557 00:43:16,005 --> 00:43:18,501 Biće grubo... bez koliba, bez šatora, pravi život u grmu. 558 00:43:18,542 --> 00:43:19,502 Možeš li to podnijeti? 559 00:43:19,542 --> 00:43:20,582 Mogu to da podnesem. 560 00:43:20,667 --> 00:43:23,747 Da. I ako ti igraj se, ostaviću te. 561 00:43:23,792 --> 00:43:24,632 OK, ujače. 562 00:43:24,667 --> 00:43:26,787 Ja bih ipak radije ako ne zoveš me ujak. 563 00:43:26,834 --> 00:43:30,334 OK, Hec. Pa šta da radimo sada? 564 00:43:30,917 --> 00:43:32,457 Trčimo. 565 00:43:37,501 --> 00:43:38,461 Čekaj, čekaj, čekaj. 566 00:43:38,501 --> 00:43:39,958 Ne, ne. 567 00:43:39,959 --> 00:43:41,129 Ne, ne moramo da bežimo. 568 00:43:41,130 --> 00:43:44,326 Oh da. Hajdemo samo brzo hodati. 569 00:43:44,334 --> 00:43:46,134 Da. Hajde. 570 00:43:57,792 --> 00:44:01,502 ♪ O, grešni čoveče, gde ćeš da bežiš? 571 00:44:06,376 --> 00:44:09,076 ♪ Gde ćeš pobeći? 572 00:44:09,126 --> 00:44:10,916 ♪ Sve na taj dan. 573 00:44:10,959 --> 00:44:13,166 ♪ Pa, trčim do stijene. 574 00:44:13,167 --> 00:44:20,287 ♪ Molim te sakrij me, Trčim do stijene. 575 00:44:20,376 --> 00:44:22,536 ♪ Molim te sakrij me, Gospode. 576 00:44:22,584 --> 00:44:24,004 ♪ Sve na taj dan. 577 00:44:24,042 --> 00:44:27,882 ♪ Ali kamen je povikao, 'Ne mogu te sakriti.' 578 00:44:27,917 --> 00:44:31,577 ♪ 'Stena je povikala, 'Ne mogu te sakriti.' 579 00:44:31,626 --> 00:44:35,826 ♪ Stijena je povikala: 'Ja neću te sakriti, momče.' 580 00:44:36,001 --> 00:44:37,750 ♪ Sve na taj dan. 581 00:44:37,751 --> 00:44:43,875 ♪ Rekao sam, 'Rock! Šta je stvar s tobom, rock? 582 00:44:43,876 --> 00:44:47,286 ♪ 'Zar ne vidiš Trebam te, rock? 583 00:44:47,292 --> 00:44:49,582 ♪ Gospode, Gospode, Gospode. 584 00:44:49,626 --> 00:44:51,706 ♪ Sve na taj dan. 585 00:44:52,126 --> 00:44:53,996 Da, da, da, da, da! 586 00:44:57,126 --> 00:45:00,036 ♪ Trebalo bi se moliti, grešnik. 587 00:45:00,542 --> 00:45:01,632 ♪ Trebalo bi se moliti. 588 00:45:03,292 --> 00:45:04,172 ♪ Sve na taj dan. 589 00:45:04,173 --> 00:45:08,207 ♪ Povikao sam, 'Snaga! ♪ Snaga. 590 00:45:08,209 --> 00:45:11,079 ♪ Snaga! ♪ Moć, moć. 591 00:45:11,626 --> 00:45:14,376 ♪ Snaga! ♪ Moć, moć. 592 00:45:14,584 --> 00:45:16,794 ♪ Snaga! ♪ Moć, moć. 593 00:45:17,626 --> 00:45:20,286 ♪ Snaga! ♪ Moć, moć. 594 00:45:20,917 --> 00:45:26,417 ♪ Snaga! ♪ Moć, moć. ♪ 595 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Prilično veličanstveno, a? 596 00:45:54,167 --> 00:45:56,037 Mislim da to nije riječ. 597 00:45:56,501 --> 00:45:58,211 Majestic? Naravno da jeste. 598 00:45:58,751 --> 00:46:00,291 Ne, nije stvarno. 599 00:46:00,667 --> 00:46:02,247 Šta bi ti znao? 600 00:46:02,584 --> 00:46:04,254 To je 'veličanstveno'. 601 00:46:04,792 --> 00:46:06,832 Pa, to nije zvuci veoma posebno. 602 00:46:07,584 --> 00:46:09,754 'Majestic' je mnogo bolji. 603 00:46:11,501 --> 00:46:13,631 Šta mislite o ovome kako se zove mjesto? 604 00:46:14,501 --> 00:46:18,750 Mislite li da je to mjesto gdje je ogrtač se smoči na nebu ili tako nešto? 605 00:46:18,751 --> 00:46:20,431 Ne znam. Šta je pakao da li to znači? 606 00:46:20,792 --> 00:46:22,792 Tetka Bella je rekla bio je odavde... 607 00:46:22,917 --> 00:46:25,627 iz ovog posebnog jezera koja skoro dodiruje nebo. 608 00:46:25,709 --> 00:46:28,789 Druže, Bella nije znam odakle je. 609 00:46:28,792 --> 00:46:29,916 Ne, rekla je... 610 00:46:29,917 --> 00:46:31,457 Ne. Izmišljala je. 611 00:46:31,584 --> 00:46:36,884 Vidi... Bella ih nije imala porodica. Kao ti. Kao ja. 612 00:46:37,167 --> 00:46:41,457 Zato je htela da brine o tebi... i sažalio se na mene. 613 00:46:41,709 --> 00:46:45,789 Htjela je spasiti nas jadne bijednike kada nas niko drugi nije želeo. 614 00:46:47,126 --> 00:46:49,206 Kao psi spasioci. 615 00:46:51,126 --> 00:46:54,536 Takva je bila. Srce od zlata. 616 00:47:01,001 --> 00:47:03,291 Da, veličanstveno je. 617 00:47:05,542 --> 00:47:07,672 Može i kampovati, a? 618 00:47:08,876 --> 00:47:10,746 Sunce zalazi. 619 00:47:18,126 --> 00:47:22,166 Razvijanje priče sada, više o ovoj masovnoj nacionalnoj hajci. 620 00:47:22,209 --> 00:47:26,039 Da, imamo Paulu Hall od Odeljenje za zaštitu dece sa nama. 621 00:47:26,084 --> 00:47:27,630 Paula, hvala sto si ovde... 622 00:47:27,631 --> 00:47:31,076 Reci nam nešto o ovom dečaku. Kakva karaktera o kome pričamo? 623 00:47:31,126 --> 00:47:31,826 Pa, vidi, mi smo... 624 00:47:31,876 --> 00:47:35,246 Govorimo o mladom dečaku ko je sposoban da krade, 625 00:47:35,251 --> 00:47:39,671 pljuvanje, lomljenje stvari, udaranje stvari, uništavanje stvari, 626 00:47:40,126 --> 00:47:45,875 krađu stvari, spaljuju stvari i, uh, lutanje i ispisivanje grafita. Da. 627 00:47:45,876 --> 00:47:49,786 Mm. Ipak, Paula, on je samo dijete, zar ne? On je sam u žbunju. On je uplašen. 628 00:47:49,792 --> 00:47:53,502 Uplašena? Ne, ne. on nije... On nije malo uplašeno dete. 629 00:47:53,542 --> 00:47:56,632 On je ključ u radu, a ja sam mehaničar koji će uzeti taj ključ 630 00:47:56,633 --> 00:47:58,875 i vrati ga u kutiju sa alatima... OK... 631 00:47:58,876 --> 00:48:03,876 Gde mu je ovde mesto. Nijedno dijete nije ostavljeno. Nijedno dijete nije ostavljeno. 632 00:48:03,917 --> 00:48:05,747 Nijedno dijete nije ostavljeno. 633 00:48:07,626 --> 00:48:09,326 On će znati šta to znači. 634 00:48:09,876 --> 00:48:11,206 OK. 635 00:48:23,792 --> 00:48:24,792 Ima li sreće? 636 00:48:25,042 --> 00:48:27,172 Negdje smo u ovom zelenom komadu. 637 00:48:28,751 --> 00:48:31,961 Pa, ljudi su nekada živeli ovde, tako da ne možemo biti toliko izgubljeni. 638 00:48:32,959 --> 00:48:35,919 Verovatno su se i oni izgubili, a onda jednostavno odustao. 639 00:48:36,626 --> 00:48:38,576 Verovatno ćemo ovde umreti. 640 00:48:38,626 --> 00:48:39,956 Pa, bilo šta da te ućutkam. 641 00:48:40,001 --> 00:48:42,961 Ućutaću ako je tako glupa ptica ućuti. 642 00:48:43,876 --> 00:48:46,166 Umukni, glupa ptico! 643 00:48:46,209 --> 00:48:47,209 ššš 644 00:48:47,417 --> 00:48:48,417 Samo gledaj. 645 00:48:49,376 --> 00:48:52,706 Huh. Nikad nisam vidio glupa takva ptica ranije. 646 00:48:54,876 --> 00:48:56,706 Samo gledaj. 647 00:49:00,751 --> 00:49:02,751 To je huia. 648 00:49:06,417 --> 00:49:08,247 Pretpostavljam da je ta ptica bila huia. 649 00:49:08,959 --> 00:49:10,169 Pretpostavlja se da je izumrla. 650 00:49:10,459 --> 00:49:12,129 To je prilično retko. 651 00:49:12,376 --> 00:49:17,376 Druže, mislim da bi bilo puno ljudi zainteresovan da vidim tako nešto. 652 00:49:17,459 --> 00:49:21,129 I ljudi koji su otkrili bili bi... prilično poznati. 653 00:49:21,130 --> 00:49:23,746 Da, vjerovatno neki i novac u njemu. 654 00:49:23,751 --> 00:49:27,171 Pazite, treba mi malo fotografije koje to dokazuju. 655 00:49:28,167 --> 00:49:30,037 Nemamo kameru. 656 00:49:31,209 --> 00:49:33,079 Kada je bio zadnji kada ste se oprali? 657 00:49:33,251 --> 00:49:34,881 Prije otprilike mjesec dana. 658 00:49:35,084 --> 00:49:37,004 Pa, to nije dovoljno, a? 659 00:49:55,292 --> 00:49:56,832 OK, druže. Idemo. 660 00:50:03,001 --> 00:50:03,921 Šta imaš tu druže? 661 00:50:03,959 --> 00:50:05,749 ha? Oh knjige. 662 00:50:06,167 --> 00:50:09,747 Knjige? Proklete knjige. Potražite hranu i tople stvari. 663 00:50:10,001 --> 00:50:13,461 Da, da, da. Obuci pantalone. 664 00:50:16,834 --> 00:50:18,754 Isuse. To je rendžer. 665 00:50:19,709 --> 00:50:20,749 Oh, on je mrtav. 666 00:50:24,334 --> 00:50:25,334 Oh Boze. 667 00:50:25,917 --> 00:50:27,627 Jesi li dobro, druže? sta je bilo? 668 00:50:29,001 --> 00:50:30,711 Ricky, imamo da uradim nešto. 669 00:50:30,959 --> 00:50:33,878 Hoćeš li ga ubiti? Jer mislim da ne mogu da gledam. 670 00:50:33,879 --> 00:50:37,076 Ne, idiote. ja sam... Moramo mu dati pomoć. 671 00:50:37,126 --> 00:50:39,786 Postoji put do rijeke; tu je neki ljudi koji žive tamo dole. 672 00:50:39,792 --> 00:50:40,961 To je otprilike dva sata hoda. 673 00:50:40,962 --> 00:50:42,459 Možemo stići prije mraka. 674 00:50:43,667 --> 00:50:46,147 Pa, neko mora da ostane iza i pazi na ovog tipa. 675 00:50:47,667 --> 00:50:48,707 Zabavi se. 676 00:50:48,876 --> 00:50:51,996 Nemoj sada da lutaš samo se drži staza. 677 00:50:52,334 --> 00:50:55,750 Ako postanete očajni,... pojedi svog psa. 678 00:50:55,751 --> 00:50:56,751 sta? 679 00:50:57,084 --> 00:51:00,924 Bićeš u pravu, druže. Dovraga, vrati se, OK? 680 00:51:00,959 --> 00:51:01,959 OK. 681 00:51:36,501 --> 00:51:38,671 Šta misliš da si radiš ovde, nakaradni klinac? 682 00:51:38,959 --> 00:51:40,749 Tu je bolesnik gore u Carrington Hut 683 00:51:40,792 --> 00:51:44,002 Ne može hodati i ima problema disanje. Možeš li radio u helikopteru? 684 00:51:44,042 --> 00:51:46,132 OK. Sweet as. 685 00:51:47,042 --> 00:51:52,752 'Uh, da, treba nam helikopter gore ASAP. Gotovo.' 686 00:51:53,667 --> 00:51:55,627 Da li izgleda nosim radio? 687 00:51:55,667 --> 00:51:56,827 Šta nije u redu s njim? 688 00:51:56,834 --> 00:51:58,294 Ne znam. Možda umire. 689 00:51:58,334 --> 00:52:02,424 Ew. Oh, OK. hajde, idemo zvati policiju. 690 00:52:04,792 --> 00:52:07,922 Hajde, čoveče. 691 00:52:27,709 --> 00:52:31,749 Već sam ti rekao, Bruce u Carringtonu Hut. Verovatno je do sada već mrtav. 692 00:52:31,792 --> 00:52:33,002 Hoćeš sladoled? 693 00:52:33,042 --> 00:52:37,002 Kako da znam? radi svoj posao, odleti tamo i pogledaj. 694 00:52:37,084 --> 00:52:39,584 to sam ti već rekao, ali ne slušaš. 695 00:52:39,626 --> 00:52:41,786 Oh, da, znam. mogu. uh... 696 00:52:42,001 --> 00:52:43,250 Hoćeš kobasicu? Da, da. Uradi to. 697 00:52:43,251 --> 00:52:46,921 Da, reći ću mu. Kasnije. 698 00:52:47,042 --> 00:52:49,143 Oni će krenuti tamo prva stvar ujutru. 699 00:52:49,167 --> 00:52:52,787 Onda bolje ići. Moram stići tamo ranije rade da mogu upozoriti ujaka... 700 00:52:52,834 --> 00:52:55,754 Opusti se, brate. Znam ko si ti. Video sam tvoju sliku u novinama. 701 00:52:55,755 --> 00:52:58,381 Osim što si mršaviji u stvarnom životu. 702 00:52:58,792 --> 00:53:00,422 Gdje su ti roditelji? 703 00:53:00,459 --> 00:53:01,459 Mrtav. 704 00:53:03,292 --> 00:53:06,502 Ne, šale. Moj, um, tata, on je gledam ligu sa ujakom, 705 00:53:06,503 --> 00:53:08,750 i moja mama, ona radi u kući. 706 00:53:08,751 --> 00:53:10,081 Da li želite da popušite džoint? 707 00:53:11,292 --> 00:53:14,961 Ne, samo sam kurac. Ja ne pušim. Govorim o gomili, a? 708 00:53:14,962 --> 00:53:19,169 Da, ljudi kažu da previše pričam. Vi ne pričaj puno, a? Mogu govoriti godinama. 709 00:53:19,209 --> 00:53:22,129 Ako želiš da pričam godinama, ili ako ne želiš da pričam, 710 00:53:22,167 --> 00:53:23,747 samo mi reci da li ne želiš da pričam. 711 00:53:23,751 --> 00:53:26,711 Kao, ovaj put sam bio u školi, i pricao sam previse, 712 00:53:26,751 --> 00:53:27,921 i učiteljica ulazi... 713 00:53:31,667 --> 00:53:34,377 ne slušam je, jer je ona moja tetka... 714 00:53:35,501 --> 00:53:43,501 ♪ Samo najmrvivije, najljuštije cokolada. Ima ukus kao... 715 00:53:43,917 --> 00:53:45,157 Ali onda sam samo nastavio da pričam... 716 00:53:46,709 --> 00:53:51,999 Hej, momče. Daleko od onih prokletih Ratnici su beskorisni! Koretux. 717 00:53:52,251 --> 00:53:54,421 To je moj tata. 718 00:53:54,459 --> 00:53:56,039 Ubijaju me. 719 00:53:57,209 --> 00:53:58,329 Hej. 720 00:54:00,126 --> 00:54:02,496 Ti si on. Ti si ti! To je on! 721 00:54:02,542 --> 00:54:06,582 Oh, Ricky Baker u mojoj kući. Hoćeš, uh, bilo šta? 722 00:54:06,584 --> 00:54:10,634 Kobasica, brate? Imamo gomilu kobasica, brate. Daleko... 723 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Mrzim te ovo pitati, Ricky, ali ću se šutnuti ako to ne učinim. 724 00:54:14,834 --> 00:54:16,384 hm,... 725 00:54:17,876 --> 00:54:19,996 Mogu li dobiti selfi, molim? 726 00:54:20,626 --> 00:54:24,326 Da? Da? Daleko! o moj bože. 727 00:54:24,334 --> 00:54:27,714 Momci će biti zuji o ovome. 728 00:54:28,334 --> 00:54:30,254 Veliki osmijeh. Veliki osmijeh. 729 00:54:30,376 --> 00:54:32,456 Tužno lice. Tužno lice. 730 00:54:34,167 --> 00:54:36,077 Samo nas slikaj na brzinu. 731 00:54:36,126 --> 00:54:37,727 Nije selfi ako Razumijem, idiote. 732 00:54:37,751 --> 00:54:41,421 Oh, hajde. Samo se pretvaraj Ja sam glava njegovom tijelu. KLIKNI! 733 00:54:41,459 --> 00:54:43,919 Uhvatio sam Rickyja Bakera! 734 00:54:44,709 --> 00:54:47,499 Da, i mene si zarobio. Zarobio si me. 735 00:54:47,542 --> 00:54:49,922 Oh ne! 736 00:54:49,959 --> 00:54:54,249 Da. Chur, brate moj. Chur. Hvala ti brate moj. 737 00:54:54,251 --> 00:54:58,041 Bilo mi je divno upoznati te, Ricky. Samo nastavi da radiš ono što radiš, čoveče. 738 00:54:58,084 --> 00:55:01,583 Nastavite da se trudite. Ostani Maori, brate. Treba nam još par Maora poput tebe. 739 00:55:01,584 --> 00:55:03,464 Oh, umukni. Ne, ti umukni, eh. 740 00:55:03,465 --> 00:55:04,879 Da, izlazi. 741 00:55:04,917 --> 00:55:08,627 Prenosim svoje znanje brate. Ti si čovjek za mene. 742 00:55:08,667 --> 00:55:11,327 Ti si dječak, ali si muškarac. 743 00:55:12,126 --> 00:55:17,876 Bro. volim te, Ricky. 744 00:55:24,626 --> 00:55:27,706 Zašto si u bijegu? Zar ne želiš normalan život? 745 00:55:29,251 --> 00:55:30,631 Ne znam. Možda. 746 00:55:31,501 --> 00:55:33,671 Mogli biste doći živjeti ovdje. Nikada te neće naći. 747 00:55:33,672 --> 00:55:35,417 Ovde niko nikada ne ulazi. 748 00:55:35,959 --> 00:55:37,629 Moram prvo pitati ujaka. 749 00:55:37,751 --> 00:55:40,631 Kažu da je opasan. Slažete li se? 750 00:55:40,667 --> 00:55:43,627 Da, mi smo kao najbolji prijatelji. Slažemo se tako dobro. 751 00:55:43,751 --> 00:55:46,129 On je, kao, jedan od najboljih bušmani u cijeloj zemlji. 752 00:55:46,130 --> 00:55:48,126 On me je, kao, naučio sve njegove veštine, 753 00:55:48,167 --> 00:55:51,377 pa smo sada kao, jednako najbolji bušmani u zemlji. 754 00:55:51,378 --> 00:55:53,036 Da, mi smo najbolji prijatelji. 755 00:55:54,042 --> 00:55:55,882 Oh, gdje su ti mama i tata? 756 00:55:55,917 --> 00:56:00,207 Ne znam ko je bio moj tata i moja mama oslobodio me se kad sam bio mali. 757 00:56:02,001 --> 00:56:05,251 Oh, znaš li gdje je ona? Jesi li je ikada sreo? 758 00:56:06,251 --> 00:56:08,381 Znaš li nešto o njoj? 759 00:56:17,542 --> 00:56:21,962 Oh, lepo. Mora da je imala ti kad je bila tinejdžerka. 760 00:56:23,417 --> 00:56:25,207 Jeste li ikada pokušali da je nađete? 761 00:56:27,584 --> 00:56:30,504 Oh, ne moraš. Trebalo bi da te nađe. 762 00:56:31,209 --> 00:56:33,959 Šta mislite da biste rekli njoj ako si je ikada sreo? 763 00:56:35,084 --> 00:56:37,924 Ne znam. Nikad stvarno razmisli o tome. 764 00:56:38,959 --> 00:56:40,919 Želiš li čuti pjesmu koju sam napisao? 765 00:56:42,167 --> 00:56:44,877 OK. Evo ide. To je original. 766 00:56:52,167 --> 00:56:55,077 ♪ Utišajte svjetla. 767 00:56:55,292 --> 00:56:58,382 OK, lagao sam. To je nije original. 768 00:56:58,417 --> 00:57:04,417 ♪ I povucite zavjese na prozorima. ♪ Zavjese za prozore. 769 00:57:12,334 --> 00:57:17,334 ♪ Ponovo u naš život... 770 00:57:18,751 --> 00:57:26,751 ♪ Reći, 'Ooh, bilo je dugo, dugo...' ♪ 771 00:57:34,084 --> 00:57:37,250 Morena, brate. Kobasica? 772 00:57:37,251 --> 00:57:38,421 Da brate, spavao si. 773 00:57:38,459 --> 00:57:40,079 Oh ne! 774 00:57:51,251 --> 00:57:54,251 Čovječe, moramo raditi na vašim sjašenjima. 775 00:57:55,251 --> 00:57:56,631 Jeste li svi dobro odavde? 776 00:57:56,792 --> 00:57:58,502 Da. 777 00:57:59,167 --> 00:58:01,377 OK, Ricky brate, stići ćemo te. 778 00:58:02,126 --> 00:58:03,456 Stići se. 779 00:58:13,667 --> 00:58:15,127 Ujače! 780 00:58:15,167 --> 00:58:16,577 Tupac, hajde! 781 00:58:22,251 --> 00:58:24,916 Oh ne! 782 00:58:24,917 --> 00:58:26,247 Nindže! 783 00:58:26,834 --> 00:58:28,884 Stravi vukovi! 784 00:58:30,292 --> 00:58:32,502 Zaštita djece! 785 00:58:36,251 --> 00:58:40,381 Gdje su otišli? Gde su otišli?! 786 00:58:40,417 --> 00:58:42,747 Znam da znaš nešto. 787 00:58:43,209 --> 00:58:46,999 Paula, on je rendžer. Imao je dijabetes. Spasili su mu život. 788 00:58:47,042 --> 00:58:48,211 Oh, poštedi me, Andy. 789 00:58:48,212 --> 00:58:49,749 Ovo je Gavin, naš tehničar. 790 00:58:49,834 --> 00:58:53,214 Gav, Paula Hall, Zaštita djece Usluge. Nijedno dijete nije ostavljeno. 791 00:58:53,251 --> 00:58:55,500 Pa, pričaj sa mnom, Gav. Kakva je situacija? 792 00:58:55,501 --> 00:58:59,331 Uh, pa, koliba je prazna pa oni mora da sam otišao pre nego što smo stigli. 793 00:58:59,376 --> 00:59:01,416 Ooh, to si uspio napolje sam, Gav? 794 00:59:02,334 --> 00:59:03,833 OK, šta još? 795 00:59:03,834 --> 00:59:06,794 Pa, uh, mi smo, ah, dogovorili sastanak mjesto ovdje za potragu. 796 00:59:06,834 --> 00:59:09,964 I, uh, onda možemo dovedi, uh, Stingray. 797 00:59:10,001 --> 00:59:11,791 Stingray? pričaj sa mnom, pricaj sa mnom. 798 00:59:11,834 --> 00:59:16,424 Oh, u suštini to je samo prenosiva ćelija telefonski toranj koji emituje lažnu frekvenciju. 799 00:59:16,459 --> 00:59:20,879 Dakle, svaki mobilni telefon u radijusu od 5 K će se zaključati na, misleći da je to obična mreža. 800 00:59:20,917 --> 00:59:24,327 Jebote, brate. To je sranje sa pet očiju. 801 00:59:24,376 --> 00:59:28,996 OK. To su klovnovi uskoro će dobiti Stingray-ed. 802 00:59:30,417 --> 00:59:35,077 Ujak, ujak, ujak. Misli, misli, misli, misli. 803 00:59:35,501 --> 00:59:37,791 Oh! Tupac, pronađi Zaga. 804 00:59:39,376 --> 00:59:42,666 Oh, beskorisni ste. Oh! Misli, Ricky, misli. 805 00:59:42,709 --> 00:59:45,209 Šta bi ujak učiniti? Šta bi ujak uradio? 806 00:59:45,251 --> 00:59:49,211 Oh da. Da! Nađi vodu, a zatim idite na više tlo. 807 00:59:49,251 --> 00:59:50,581 I nemoj biti gola. 808 01:00:02,001 --> 01:00:04,250 Ricky Baker i Hector Faulkner... 809 01:00:04,251 --> 01:00:08,631 dva odmetnuta odmetnika trčanje već četiri mjeseca, 810 01:00:08,667 --> 01:00:11,787 i brzo postaje legende ovdje u NZ. 811 01:00:12,584 --> 01:00:15,916 Faulkner i Baker's popularnost je u porastu 812 01:00:15,917 --> 01:00:20,537 nakon hrabrog napora da se spasi teško bolestan čuvar parka. 813 01:00:21,542 --> 01:00:26,252 Snage kruže protiv njih, i sjetim se 'Prve krvi'. 814 01:00:26,542 --> 01:00:31,000 Džon Rambo, sam čovek... očigledno su dva muškarca sama... 815 01:00:31,001 --> 01:00:36,625 tamo negde iza seka trava u ovom gustom, gustom grmu. 816 01:00:36,626 --> 01:00:40,576 OK? Lako, efikasno, ekonomski. U redu, momci? 817 01:00:41,084 --> 01:00:43,044 Vrati nas korak unazad. Šta se dogodilo u...? 818 01:00:43,084 --> 01:00:45,924 Uh, izgubio sam kontrolu i, uh, Dao sam mu batine u životu. 819 01:00:45,959 --> 01:00:47,209 Da, dobro si ga uhvatio. 820 01:00:47,251 --> 01:00:51,750 Nudimo 10.000 dolara svakome ko može ih uhvatiti, žive ili mrtve. 821 01:00:51,751 --> 01:00:55,631 Oh,... živ. Trebalo bi da su živi. 822 01:00:57,792 --> 01:01:02,332 Oni se bore za slobodu. I mi vjerujemo u slobodu u NZ. 823 01:01:02,376 --> 01:01:04,536 To je divna stvar. 824 01:01:09,709 --> 01:01:13,249 Oi! Ricky! Zamrzni se! 825 01:01:13,334 --> 01:01:17,004 OK, OK. OK, Ricky. Ostani tu, dolazimo do tebe. 826 01:01:17,417 --> 01:01:18,827 Hajde. 827 01:01:18,876 --> 01:01:22,036 Previše je strmo. Previše je strmo. Ricky, naišao si ovdje. 828 01:01:22,084 --> 01:01:22,834 br. 829 01:01:22,835 --> 01:01:26,254 Samo sklizni niz obalu, pređi ovo potok, a zatim se popnite do nas. 830 01:01:26,292 --> 01:01:27,922 - Hajde Riki. - Potpuno si siguran. 831 01:01:27,959 --> 01:01:30,329 Sve što treba da uradite je da uzmete nešto grane ili neko korijenje. OK? 832 01:01:30,376 --> 01:01:30,956 Ne! 833 01:01:31,001 --> 01:01:32,960 Ricky. Dođi ovamo odmah! 834 01:01:32,961 --> 01:01:35,629 Ne idem nazad. Ne idem u juvie. 835 01:01:35,667 --> 01:01:38,247 Vi igrate sa a vreća zmija, momče. 836 01:01:38,292 --> 01:01:40,582 Velika torba sa puno rupa u njemu. 837 01:01:40,584 --> 01:01:42,584 Imaš sve zemlja te traži. 838 01:01:42,626 --> 01:01:43,876 Nikad neću prestati da trčim. 839 01:01:43,917 --> 01:01:47,247 Da, i nikad neću prestati da te jurim. Ja sam nemilosrdan. Ja sam kao Terminator. 840 01:01:47,251 --> 01:01:48,750 Ja sam više kao Terminator od tebe. 841 01:01:48,751 --> 01:01:50,791 Ja sam to prvi rekao. Ti si više kao Sarah Connor. 842 01:01:50,834 --> 01:01:51,504 Ne, nisam! 843 01:01:51,542 --> 01:01:55,502 Da. I u prvom filmu takođe, pre nego što je uspela da radi zgibove. 844 01:01:55,503 --> 01:01:59,166 Ne mora biti ovo je teško, Ricky. Da? 845 01:01:59,167 --> 01:02:02,377 Hladno ti je, vlažno ti je... i gladan. 846 01:02:03,834 --> 01:02:06,214 Pogledaj to... scroggin. 847 01:02:06,334 --> 01:02:08,834 Imam malo orašastih plodova i suvog voća... 848 01:02:09,626 --> 01:02:12,826 Mali komadići čokolade. Yum. Ukusno. 849 01:02:12,959 --> 01:02:14,668 Mogli bismo se dogovoriti; napraviti trgovinu. 850 01:02:14,669 --> 01:02:15,827 Kakav dogovor? 851 01:02:16,959 --> 01:02:18,629 Starac. 852 01:02:19,709 --> 01:02:22,329 Kažeš da te je on natjerao da to uradiš, neka se javi, 853 01:02:22,376 --> 01:02:24,746 a ja ću se pobrinuti za tebe nikad se ne vraćaj u juvi. 854 01:02:25,626 --> 01:02:29,246 Naći ćemo vam novu hraniteljski dom; nova Bella. 855 01:02:29,917 --> 01:02:32,077 - Nema dogovora. - Oh, hajde, Sarah Connor. 856 01:02:32,084 --> 01:02:33,291 Ne budi budala. 857 01:02:33,292 --> 01:02:35,382 Vi ne trgujete porodica za bilo šta. 858 01:02:35,417 --> 01:02:37,207 Pa, samo nastavi da trčiš. 859 01:02:37,626 --> 01:02:40,576 On je ovde! On je ovde. Imamo ga! 860 01:02:40,626 --> 01:02:42,576 Idi! Idi! Idi! 861 01:03:08,292 --> 01:03:12,882 OK. Pa si pojeo kobasicu, pevala je pesmu, i legao si na spavanje. 862 01:03:14,042 --> 01:03:17,712 sta? Bila je to opuštajuća pjesma... i opuštajuću kobasicu. 863 01:03:20,417 --> 01:03:24,577 Mislite li da smo hodali hiljadu milja još? Kao gnu? 864 01:03:24,959 --> 01:03:26,039 Pa, tako se čini, a? 865 01:03:26,334 --> 01:03:31,254 Da. Uvek u pokretu, uvijek u potrazi za lovcima, 866 01:03:31,501 --> 01:03:36,501 baš kao gnu, osim ljudi. 867 01:03:36,876 --> 01:03:39,666 Mi smo... Wilderpeople. 868 01:03:40,084 --> 01:03:41,424 Da, to smo mi. 869 01:03:41,459 --> 01:03:45,875 OK onda, Wilderboy, idemo da nađemo gde da jedemo, hoćemo li? 870 01:03:45,876 --> 01:03:46,996 Evo ih! 871 01:03:47,042 --> 01:03:48,832 Zamrzni se! 872 01:03:49,751 --> 01:03:52,711 Sranje je postalo stvarno. Opet. 873 01:03:53,001 --> 01:03:54,381 Sada bacite oružje. 874 01:03:54,667 --> 01:03:56,667 - Ne držimo nikakvo oružje... - Baci ih! 875 01:03:58,001 --> 01:03:59,631 Idi vidi šta imaju, Riki. 876 01:04:04,084 --> 01:04:05,714 pečeni pasulj, 877 01:04:06,084 --> 01:04:07,674 špageti, 878 01:04:08,084 --> 01:04:10,384 ba... baba... šta? 879 01:04:10,417 --> 01:04:11,957 Oh, baba ganoush. 880 01:04:12,376 --> 01:04:13,126 sta? 881 01:04:13,167 --> 01:04:14,537 Baba ganoush. 882 01:04:16,417 --> 01:04:17,037 sta? 883 01:04:17,084 --> 01:04:18,884 dvogled, 884 01:04:19,126 --> 01:04:21,916 konopac, gafer traka. 885 01:04:25,751 --> 01:04:27,331 Uzmi im oružje, Ricky. 886 01:04:27,751 --> 01:04:29,251 Daj mi svoje oružje. 887 01:04:31,251 --> 01:04:32,711 Izvadite vijke. 888 01:04:33,876 --> 01:04:35,996 Postoji nagrada za tvoje hvatanje. 889 01:04:36,584 --> 01:04:37,634 Koliko? 890 01:04:38,084 --> 01:04:39,084 10 hiljada. 891 01:04:39,292 --> 01:04:41,422 Reci nam kad bude do 20. 892 01:04:45,334 --> 01:04:49,134 A kada pitaju ko je ovo uradio, reci im da su to bili Wilderpeople. 893 01:04:49,167 --> 01:04:50,627 Šta-er-ljudi? 894 01:04:52,334 --> 01:04:54,214 The Wilderpeople. 895 01:05:10,709 --> 01:05:14,709 Ne, ne mogu se vratiti tamo. Nije moj farma; znaš to. Bio je Bellin. 896 01:05:14,751 --> 01:05:18,831 Ona je vodila emisiju. Mogao bih raditi stvari... ja i pas... ali ona je bila farmer. 897 01:05:18,834 --> 01:05:20,214 I kuvarica. 898 01:05:20,251 --> 01:05:21,751 Da, i prokleto dobar kuvar. 899 01:05:22,959 --> 01:05:27,879 Ali ti... ne možeš vječno bježati. Moraš se vratiti u društvo, znaš to. 900 01:05:28,209 --> 01:05:31,459 Ja sam prijetnja društvu. U svakom slučaju, ako se ikada vratim, 901 01:05:31,501 --> 01:05:34,131 Verovatno bih završio vožnju parni valjak ili tako nešto. 902 01:05:34,167 --> 01:05:36,287 To se dešava gangsterima. 903 01:05:36,334 --> 01:05:39,227 Pa, nema ništa loše u tome, ali ako si bolji u nečem drugom, 904 01:05:39,251 --> 01:05:40,977 onda bi verovatno trebalo probaj, zar ne? 905 01:05:41,001 --> 01:05:43,081 Da, ali bolje mi je da si gangster. 906 01:05:43,126 --> 01:05:44,456 Ti nisi prokleti gangster. 907 01:05:44,501 --> 01:05:45,501 Kako bi ti znao? 908 01:05:45,542 --> 01:05:49,082 Zato što sam poznavao prave gangstere, i oni su mnogo tvrđi od tebe. 909 01:05:49,126 --> 01:05:51,166 Da, ali jesu li bili skux, ipak? 910 01:05:51,167 --> 01:05:53,207 Skux? Šta je pakao da li to znači? 911 01:05:53,251 --> 01:05:55,711 Znaš,... skux. 912 01:05:55,959 --> 01:05:57,709 Da, ali šta to znači? 913 01:05:57,751 --> 01:06:04,711 Sve. Kul je, duhovit, pametan, zgodan, znaš, gangster. 914 01:06:04,751 --> 01:06:08,291 Oh, za ime Boga. Ti nisi prokleti gangster! 915 01:06:10,126 --> 01:06:11,126 Oh, bože. 916 01:06:11,876 --> 01:06:13,376 Zag! Tupac! Nazad, Zag! 917 01:06:13,417 --> 01:06:15,666 Vrati se! Vrati se ovamo, ti...! 918 01:06:15,667 --> 01:06:17,997 Idi iza! Idi iza, Zag! 919 01:06:18,042 --> 01:06:19,042 Zag! 920 01:06:23,959 --> 01:06:24,959 Zag! 921 01:06:25,667 --> 01:06:27,377 Gubi se, mješanče! 922 01:06:30,834 --> 01:06:32,504 Sranje. 923 01:06:49,834 --> 01:06:50,834 Ujače! 924 01:07:44,251 --> 01:07:47,291 sta si uradio 925 01:07:54,751 --> 01:07:57,751 Oh bože. 926 01:08:05,417 --> 01:08:07,497 Daj nam svoj pištolj, druže. Hm? 927 01:08:07,834 --> 01:08:08,964 Hajde, izlazi. Ne, ujače. 928 01:08:09,042 --> 01:08:10,502 Izađi iz... Ujače! gubi se odavde, 929 01:08:10,542 --> 01:08:12,582 Ricky. Hajde, izlazi. 930 01:08:12,667 --> 01:08:14,457 Ali zar ne možemo samo...? Idi! 931 01:08:41,959 --> 01:08:43,039 Šta to govori? 932 01:08:43,084 --> 01:08:44,174 Zag. 933 01:08:45,834 --> 01:08:47,294 Dobro. 934 01:10:09,167 --> 01:10:11,747 Dakle, bila je sa nama cijelo vrijeme, a? 935 01:10:12,542 --> 01:10:13,542 Da. 936 01:10:13,959 --> 01:10:17,829 Pa, prilično blizu do neba ovdje gore. 937 01:10:20,126 --> 01:10:22,456 Hvala što si je doveo, druže. 938 01:10:34,917 --> 01:10:40,827 ♪ Kada su prešli granicu, Bio sam upozoren da se predam. 939 01:10:40,834 --> 01:10:43,584 ♪ Ovo nisam mogao. 940 01:10:45,626 --> 01:10:49,036 ♪ Uzeo sam pištolj i nestao. 941 01:10:56,584 --> 01:10:59,464 ♪ Promenio sam se moje ime tako često, 942 01:10:59,542 --> 01:11:02,332 ♪ Izgubio sam ženu i djecu. 943 01:11:02,376 --> 01:11:04,786 ♪ Ali imam mnogo prijatelja. 944 01:11:06,834 --> 01:11:10,424 ♪ I neki od njih su sa mnom. 945 01:11:15,167 --> 01:11:17,787 ♪ Oh, vjetar, vetar duva. 946 01:11:17,917 --> 01:11:20,877 ♪ kroz grobove, vetar duva. 947 01:11:21,292 --> 01:11:23,712 ♪ Sloboda će uskoro doći. 948 01:11:25,084 --> 01:11:29,464 ♪ Onda ćemo doći iz senke. 949 01:11:36,626 --> 01:11:39,706 ♪ Un vieil homme dans un grenier 950 01:11:39,709 --> 01:11:42,249 ♪ pour la nuit nous a chaches. 951 01:11:42,251 --> 01:11:45,131 ♪ Les Allemands l'ont pris. 952 01:11:47,126 --> 01:11:53,376 ♪ II est mort sans iznenađenje. 953 01:11:57,917 --> 01:12:00,916 ♪ Oh, vjetar, vetar duva. 954 01:12:00,917 --> 01:12:03,827 ♪ kroz grobove, vetar duva. 955 01:12:03,876 --> 01:12:06,786 ♪ Sloboda će uskoro doći. 956 01:12:08,917 --> 01:12:12,537 ♪ Onda ćemo doći iz senke. ♪ 957 01:12:26,751 --> 01:12:28,791 Pitam se koliko su dugi će nas loviti. 958 01:12:28,792 --> 01:12:30,582 Oh, teško je reći. 959 01:12:30,667 --> 01:12:33,747 Ti idioti su gori grm nego što jesi. 960 01:12:34,292 --> 01:12:37,082 Beskorisno. Ne mogu pronaći klovn u cirkusu. 961 01:12:37,126 --> 01:12:38,536 Stani! Ovo je policija! 962 01:12:38,584 --> 01:12:39,584 Oh sranje! 963 01:13:09,709 --> 01:13:11,329 sta? 964 01:13:23,209 --> 01:13:26,079 Pokušavao sam ti to reći bio je poput Gospodara prstenova. 965 01:13:52,417 --> 01:13:53,457 Šta do...? 966 01:13:55,584 --> 01:13:57,424 Vidiš li onaj grm tamo? 967 01:13:58,042 --> 01:13:59,422 Da. 968 01:14:03,501 --> 01:14:05,581 Je li to čovjek ili grm? 969 01:14:07,501 --> 01:14:08,751 Bush! 970 01:14:10,251 --> 01:14:12,251 Čoveče! 971 01:14:12,459 --> 01:14:16,289 Bushman! 972 01:14:17,959 --> 01:14:19,709 Ah! 973 01:14:20,501 --> 01:14:23,581 Zdravo. Nadao sam se da naletim na vas dvoje. 974 01:14:23,626 --> 01:14:27,076 Pa, ako želiš nagradu, ti može odjebati. Mi smo opasni. 975 01:14:27,126 --> 01:14:28,826 Da, opasni smo. 976 01:14:28,834 --> 01:14:32,333 Da, ne. Čuo sam za to. Ne brini. Neću te uhvatiti. 977 01:14:32,334 --> 01:14:34,714 Čuli ste za a... lokalna legenda 978 01:14:34,751 --> 01:14:38,461 o momku koji živi van ovdje u grmlju na ovaj način? 979 01:14:38,584 --> 01:14:41,544 Zovu ga Psiho Sam! 980 01:14:44,376 --> 01:14:45,376 br. 981 01:14:45,417 --> 01:14:48,207 Ne? Oh, OK. 982 01:14:49,001 --> 01:14:50,751 U svakom slučaju, moje ime je Sam. 983 01:14:51,501 --> 01:14:56,421 Ja sam prijatelj! Hajde. 984 01:15:10,334 --> 01:15:11,834 Bikkie? 985 01:15:20,751 --> 01:15:24,461 Zašto mislite on sebe naziva Psycho Sam? 986 01:15:25,834 --> 01:15:29,544 Izvolite. Obuci ovo. Stani Vlada da vas ne prati. 987 01:15:30,167 --> 01:15:31,377 Nema veze 988 01:15:31,417 --> 01:15:34,377 Onaj fulla koji si spasio... bio je rendžer. Dijabetičar. 989 01:15:34,417 --> 01:15:36,417 Imaš malu podršku oko toga. 990 01:15:36,459 --> 01:15:38,977 Ali onda si opljačkao te lovce, pa si opet u negativi. 991 01:15:39,001 --> 01:15:41,881 Pa, to je bio... ovaj momak. On je manijak. 992 01:15:41,917 --> 01:15:44,707 Pa, i dalje govore da jesi opasno. I pomalo perverznjak. 993 01:15:44,751 --> 01:15:45,581 Prokletstvo! 994 01:15:45,626 --> 01:15:49,626 U redu je. Ovdje možete ostati koliko god dugo voliš. Ovdje sam već 15 godina. 995 01:15:49,917 --> 01:15:51,167 Imam sve što mi treba. 996 01:15:51,501 --> 01:15:52,921 Koliko dugo te jure? 997 01:15:52,959 --> 01:15:54,669 Ne znam. Sad oko pet mjeseci? 998 01:15:54,709 --> 01:15:55,669 Kopile! 999 01:15:55,709 --> 01:15:59,477 To je tipična vlada. Uvijek pokušavam zgazi malog samo zato što živi svoj život. 1000 01:15:59,501 --> 01:16:00,751 Ni to nikada ne prestaje. 1001 01:16:00,792 --> 01:16:02,422 Zato se ne mogu vratiti. 1002 01:16:02,709 --> 01:16:04,129 Neću biti dio mašine. 1003 01:16:04,130 --> 01:16:05,286 Punila za forme. 1004 01:16:05,501 --> 01:16:06,711 Punila za forme? 1005 01:16:07,834 --> 01:16:09,166 Tako te shvate. 1006 01:16:09,167 --> 01:16:11,537 Sve što želiš da radiš u životu, morate popuniti formular. 1007 01:16:11,584 --> 01:16:13,084 I oni imaju formulare za sve. 1008 01:16:13,126 --> 01:16:14,706 ti to ispuniš, ide gore, 1009 01:16:14,751 --> 01:16:16,209 a onda te nateraju ispunite novi formular, 1010 01:16:16,210 --> 01:16:18,477 samo da potvrdim da ste to bili vi koji je popunio prvi obrazac. 1011 01:16:18,501 --> 01:16:20,041 I ako ikada poželiš prestati sa popunjavanjem formulara, 1012 01:16:20,042 --> 01:16:23,002 pa, ima ih oko pet različite forme za to. 1013 01:16:23,542 --> 01:16:26,502 Nemoj me ni poticati u ragbi reprezentaciji. 1014 01:16:26,751 --> 01:16:28,631 Oni nisu ljudi. 1015 01:16:43,626 --> 01:16:45,286 Šta radiš, druže? 1016 01:16:46,667 --> 01:16:47,667 Pisanje. 1017 01:16:48,334 --> 01:16:50,544 i šta pišeš, g. Shakespeare? 1018 01:16:52,209 --> 01:16:53,329 Haiku. 1019 01:16:54,459 --> 01:16:56,829 Pa, hajde, pročitaj. Reći ću ti ako je dobro. 1020 01:16:57,501 --> 01:16:59,331 Ne, to je samo lično. 1021 01:16:59,626 --> 01:17:01,626 Oh, hajde. Ne stidi se. 1022 01:17:02,209 --> 01:17:03,919 Mm, OK. 1023 01:17:06,126 --> 01:17:09,786 Drveće, ptice, rijeke, nebo. 1024 01:17:10,126 --> 01:17:12,326 Trčim sa mojim ujakom Hekom. 1025 01:17:12,709 --> 01:17:14,379 Živeti zauvek. 1026 01:17:17,334 --> 01:17:19,424 Vidiš? Rekao sam ti da je glupo. 1027 01:17:21,501 --> 01:17:24,081 Ne, ne. 1028 01:17:24,126 --> 01:17:26,706 To je bilo samo to 1029 01:17:26,959 --> 01:17:28,129 Pa, to je... 1030 01:17:29,459 --> 01:17:33,329 To je prvi put da sam... čuo moje ime u pesmi. 1031 01:17:33,834 --> 01:17:34,834 Svidelo mi se. 1032 01:17:38,876 --> 01:17:41,916 Bože, Bella bi voljela ovu avanturu, zar ne? 1033 01:17:42,084 --> 01:17:45,674 Mm. Zašto nisi mogao momci imaju li dece? 1034 01:17:46,334 --> 01:17:49,134 Pa, jednostavno nisam mogao. 1035 01:17:49,167 --> 01:17:52,497 Pa, nisam mogao. 1036 01:17:53,001 --> 01:17:56,541 To nije fer. Neki ljudi ne mogu ni imati bebe. 1037 01:17:57,001 --> 01:18:00,421 A oni koji mogu... čak ih i ne žele. 1038 01:18:02,209 --> 01:18:03,709 Kao moja mama. 1039 01:18:04,334 --> 01:18:07,134 Ne, druže. Željela te je. bila je... 1040 01:18:07,167 --> 01:18:10,707 verovatno je bila mlada. Nije mogla smisli kako da te odgojim, znaš. 1041 01:18:10,709 --> 01:18:12,539 Ipak, kladim se da te je voljela. 1042 01:18:13,126 --> 01:18:14,126 Sumnjam u to. 1043 01:18:14,167 --> 01:18:16,327 Pa, nikad se ne zna. 1044 01:18:16,376 --> 01:18:18,496 Prilično si simpatična. 1045 01:18:26,667 --> 01:18:28,247 Ugasi se svjetla, OK? 1046 01:18:28,917 --> 01:18:29,957 Laku noc, Sam. 1047 01:18:32,959 --> 01:18:35,289 Oh, nemam to je još popravljeno. 1048 01:18:35,334 --> 01:18:36,584 Laku noc, ujace. 1049 01:18:36,917 --> 01:18:38,417 Laku noć, druže. 1050 01:19:14,709 --> 01:19:15,879 Ujače! 1051 01:19:19,917 --> 01:19:26,497 Ujače! Ujače! Ujače! Ujače! Ujače! Ujače! Ujače! Ujače! Ujače, moramo da idemo! 1052 01:19:26,542 --> 01:19:29,750 Da. Čak ni ja ne mogu da podnesem njegovo kuvanje više. 1053 01:19:29,751 --> 01:19:31,268 Izaći ćemo prvi stvar ujutro, a? 1054 01:19:31,292 --> 01:19:32,542 Ne! Oni su ovde. 1055 01:19:32,584 --> 01:19:35,625 Vlada! Vlada! Izvinite, izvinite. 1056 01:19:35,626 --> 01:19:36,376 Jesu li te vidjeli? 1057 01:19:36,417 --> 01:19:37,747 Ne, ali su blizu! 1058 01:19:37,792 --> 01:19:39,208 OK. Uzmite naše stvari! 1059 01:19:39,209 --> 01:19:41,539 Hej! Hej, šta se desilo na moj telefon? 1060 01:19:41,584 --> 01:19:43,794 Nadogradio sam ga za tebe. Sada ste na četiri takta. 1061 01:19:43,834 --> 01:19:45,634 Ti klovnu. sta si uradio 1062 01:19:45,876 --> 01:19:47,435 Izađi i predaj se dječak, g. Faulkner. 1063 01:19:47,459 --> 01:19:48,999 Ujače! Ujače! Blizu su. 1064 01:19:49,001 --> 01:19:52,381 Sam, šta je najbrže izlaz odavde? 1065 01:19:52,792 --> 01:19:54,882 - Jet pack! - Da li stvarno imate mlazni ranac? 1066 01:19:54,917 --> 01:19:55,917 Ne. Šta? 1067 01:19:56,376 --> 01:19:59,666 Čekaj! Imam podzemni bunker. 1068 01:19:59,751 --> 01:20:02,711 Ovaj tunel vodi direktno u podzemnu komoru... 1069 01:20:03,209 --> 01:20:04,418 Nisam ga još iskopao. Oh! 1070 01:20:04,419 --> 01:20:06,667 Šta sam bio radim sa svojim životom? 1071 01:20:06,834 --> 01:20:10,834 To je to. Ponestalo nam je opcija. Samo se pretvaraj da si mrtav. Biću ovde. 1072 01:20:12,626 --> 01:20:14,956 Hajde, momci. Samo to radi ako svi to radimo. 1073 01:20:15,001 --> 01:20:17,631 Za boga miloga, Sam, saberi se. 1074 01:20:17,709 --> 01:20:20,539 Moramo da odemo odavde odmah. sta cemo da radimo? 1075 01:20:21,834 --> 01:20:23,714 - Crmpy! - Šta? 1076 01:20:23,751 --> 01:20:24,751 Crumpy će te odvesti! 1077 01:20:24,792 --> 01:20:26,172 Ko je dovraga Crumpy?! 1078 01:20:31,001 --> 01:20:31,791 Crumpy! 1079 01:20:31,834 --> 01:20:33,458 Isuse, da li ona uopšte ide? 1080 01:20:33,459 --> 01:20:36,459 Crumpy. Neubistvo. Pogon na sva četiri točka. 1081 01:20:36,584 --> 01:20:38,634 Oba točka idu... idi na pogon na sva četiri točka. 1082 01:20:38,667 --> 01:20:39,537 Ricky, gdje si? 1083 01:20:39,584 --> 01:20:41,674 Oh, gdje sam stavio ključeve? 1084 01:20:43,626 --> 01:20:44,706 Unbillable! 1085 01:20:44,709 --> 01:20:45,459 Ulazi! 1086 01:20:45,501 --> 01:20:47,251 Ricky Baker, jesi ne vozi ovu ute. 1087 01:20:47,292 --> 01:20:49,252 Ulazi u auto! 1088 01:20:50,042 --> 01:20:51,922 Oh sranje. 1089 01:20:53,376 --> 01:20:54,706 Tupac! 1090 01:20:55,751 --> 01:20:58,791 OK. Zadržaću vladu i kupim ti malo vremena. 1091 01:20:58,834 --> 01:21:01,004 Hvala, druže. Ne radi ništa glupo. 1092 01:21:01,042 --> 01:21:04,252 Ja? 1093 01:21:06,751 --> 01:21:08,171 Kako si dobio ovo je počelo? 1094 01:21:08,209 --> 01:21:09,209 Vještina. 1095 01:21:14,626 --> 01:21:15,666 Crumpy! 1096 01:21:25,001 --> 01:21:27,461 Hej! Izvini, druže. Ona je a malo neravno ovdje. 1097 01:21:27,501 --> 01:21:29,711 Ne prebrzo, Ricky. Uspori. 1098 01:21:31,834 --> 01:21:34,794 Ne! Ne! 1099 01:21:36,001 --> 01:21:37,041 Drvo! 1100 01:21:37,084 --> 01:21:38,044 Skidaj se! 1101 01:21:38,045 --> 01:21:41,002 Uspori! 1102 01:21:46,667 --> 01:21:47,707 To je moj bicikl. 1103 01:21:47,751 --> 01:21:49,001 Umukni, moji su. 1104 01:22:00,709 --> 01:22:01,709 Vau. 1105 01:22:01,751 --> 01:22:03,381 Uh-oh. 1106 01:22:04,042 --> 01:22:06,042 Odsvirajte i do kraja. Šta misliš? 1107 01:22:06,209 --> 01:22:10,919 Misliš da se prepucamo, a onda kad budemo nema metaka, istrčite i recite: 'Sloboda!' 1108 01:22:10,959 --> 01:22:12,829 I onda umrijeti bljesak slave? 1109 01:22:13,167 --> 01:22:15,917 Ne. Zapravo sam mislio dok nam ne ponestane benzina. 1110 01:22:16,084 --> 01:22:18,794 Oh. Pa, umirem u sjaju slave. 1111 01:22:18,834 --> 01:22:21,254 Ne! 1112 01:22:28,959 --> 01:22:32,579 Oh. 1113 01:23:29,459 --> 01:23:30,459 Vau. 1114 01:23:31,584 --> 01:23:36,674 Faulkner! Ovo je policija. Zaustavite vozilo i predate dječaka. 1115 01:23:36,751 --> 01:23:40,291 Prilično si okružen. Nema bijega. 1116 01:23:41,042 --> 01:23:42,042 Hajde druže. 1117 01:23:42,834 --> 01:23:44,754 Mr Faulkner... Mr Faulk... 1118 01:23:45,751 --> 01:23:48,461 Povucite prokleto vozilo gotovo, Faulkner. 1119 01:23:48,501 --> 01:23:49,711 Ricky Baker! 1120 01:23:49,751 --> 01:23:54,919 Povuci tu ute odmah ili jesi biće u velikoj nevolji, sine! 1121 01:23:54,920 --> 01:23:57,457 Čak i nemaš vaša puna dozvola! 1122 01:24:01,251 --> 01:24:02,631 Ricky! 1123 01:24:08,251 --> 01:24:09,421 Je li to ono što ja mislim da jeste? 1124 01:24:09,459 --> 01:24:14,419 Uncle Hec! Ujka Hec, to je prava vojska. Ovo je kao pravi rat, kao, stvarno! 1125 01:25:07,834 --> 01:25:09,384 Roger, Comms, imamo vizualni. 1126 01:25:09,751 --> 01:25:14,631 Kilo, Fokstrot. Jesmo izgubio ih u žbunju. 1127 01:25:18,251 --> 01:25:23,041 OK. Zaustavi kamion, Ricky. ja samo... zaustavi kamion. Želim da izađem sada. 1128 01:25:23,042 --> 01:25:26,462 Nisam izabrao život skuksa; skux život je izabrao mene. 1129 01:25:26,501 --> 01:25:27,711 Ricky, stani. 1130 01:25:27,751 --> 01:25:29,461 Stani! 1131 01:25:29,501 --> 01:25:31,751 Sloboda! 1132 01:26:05,501 --> 01:26:07,291 Koliko metaka imamo? 1133 01:26:07,417 --> 01:26:08,877 Ricky, moramo stati. 1134 01:26:08,917 --> 01:26:11,207 Nikad! Hajde! Mate, to je to za mene. 1135 01:26:11,251 --> 01:26:16,211 Vidi... Ne mogu više. Moja noga je buggered. Jedva vidim. 1136 01:26:16,334 --> 01:26:17,424 Ovo je kraj. 1137 01:26:30,876 --> 01:26:33,496 Ricky Baker, izlazi evo ovog trenutka, sine. 1138 01:26:33,542 --> 01:26:36,332 Naneo si mnogo štete danas u privatno vlasništvo. 1139 01:26:36,334 --> 01:26:38,674 Izvadio si ovo ograda od valovitog gvožđa. 1140 01:26:38,792 --> 01:26:41,042 Nije cool, nije jeftino. 1141 01:26:44,209 --> 01:26:47,499 Ricky, ovo nije igra. To je stvarno tamo. 1142 01:26:47,542 --> 01:26:50,542 Oni nikada neće prestati jurnjava, ikada. Završili smo. 1143 01:26:50,584 --> 01:26:52,794 Ne idem nazad! 1144 01:26:52,834 --> 01:26:55,384 Slušaj, gotovo je. 1145 01:26:55,417 --> 01:26:56,417 Izdajice! 1146 01:26:57,751 --> 01:27:01,081 Daj mi svoj pištolj! Daj mi to! Hej, ti! Daj mi svoj pištolj. 1147 01:27:01,126 --> 01:27:03,326 Rezervisano je. U Wellingtonu je. 1148 01:27:03,376 --> 01:27:04,956 O, za ime Boga! 1149 01:27:05,126 --> 01:27:06,376 Nisam ja! 1150 01:27:07,126 --> 01:27:09,956 Idiote, šta sam rekao ti o odgovornosti za oružje? 1151 01:27:10,751 --> 01:27:12,581 To je to. Odričem te se. 1152 01:27:12,626 --> 01:27:14,206 Odustajemo! 1153 01:27:15,501 --> 01:27:17,131 Odustajemo! 1154 01:27:17,792 --> 01:27:20,125 On me maltretira! 1155 01:27:20,126 --> 01:27:21,286 Znao sam. 1156 01:27:23,001 --> 01:27:24,500 Ti malo kopile! 1157 01:27:24,501 --> 01:27:26,211 On je zlostavljač! 1158 01:27:26,292 --> 01:27:30,792 Nisam! On laže! Ja nisam zlostavljač! 1159 01:27:31,667 --> 01:27:33,127 Prokleto te mrzim. 1160 01:27:33,167 --> 01:27:34,957 I ja tebe mrzim, izdajice! 1161 01:27:35,042 --> 01:27:39,382 To je to. Sami ste. 1162 01:27:39,751 --> 01:27:41,711 Ne pucaj! 1163 01:27:53,167 --> 01:27:55,167 Nemoj napraviti još jedan korak. 1164 01:27:58,001 --> 01:27:59,421 Šta misliš da radiš? 1165 01:27:59,459 --> 01:28:01,499 Šta ti misliš on radi, Andy? 1166 01:28:02,959 --> 01:28:03,669 Andy? 1167 01:28:03,709 --> 01:28:06,629 Ne ideš nigde. Držimo se zajedno! 1168 01:28:06,709 --> 01:28:08,499 Šta, hoćeš li me upucati? 1169 01:28:09,334 --> 01:28:11,541 Uradi to. 1170 01:28:11,542 --> 01:28:13,172 Mi smo porodica! 1171 01:28:13,459 --> 01:28:15,209 Kao pakao. 1172 01:28:15,542 --> 01:28:16,922 Samo napred. Upucaj me. 1173 01:28:16,959 --> 01:28:19,829 Imam te sada, perverznjaku. 1174 01:28:22,209 --> 01:28:23,209 Oh! 1175 01:28:23,251 --> 01:28:25,631 Upucao si me! Ja... Žao mi je, žao mi je! 1176 01:28:25,667 --> 01:28:26,667 Bila je to nesreća! 1177 01:28:30,376 --> 01:28:32,626 Imam ga! jesam dobio sam paket! 1178 01:28:33,209 --> 01:28:34,669 Bravo svima! 1179 01:28:34,709 --> 01:28:37,249 Hajde sada da uzmemo ovo dragocjeno dijete odavde! 1180 01:28:37,251 --> 01:28:40,631 Žao mi je, ujače. Ne! Ja nisam tvoj prokleti ujak. 1181 01:28:40,667 --> 01:28:43,916 Nisam htela! Hector Faulkner, uhapšeni ste. 1182 01:28:43,917 --> 01:28:48,827 Šta god da uradite ili kažete biće iskorišćeno protiv vas na sudu! 1183 01:28:48,876 --> 01:28:49,876 Paula! 1184 01:28:50,876 --> 01:28:54,456 Policija u Novoj Zelandiji to zapravo ne kaže. To je kao američka stvar. 1185 01:28:54,459 --> 01:28:55,829 A ti nisi policajac. 1186 01:28:56,751 --> 01:28:57,881 Gotovo je. 1187 01:29:14,751 --> 01:29:16,881 Uđi. 1188 01:29:16,917 --> 01:29:19,207 Oh! 1189 01:29:58,251 --> 01:30:03,500 Da, našao sam ga na svom konju, i imali smo kobasice... 1190 01:30:03,501 --> 01:30:06,419 Uh, ja sam veliki fan i, uh, uspeo da mi napravi selfi. 1191 01:30:06,420 --> 01:30:09,827 Rekao sam da sam ja Terminator, a on je bio zapravo Sarah Connor. 1192 01:30:09,876 --> 01:30:13,576 Rekao sam, 'Nisam izabrao život skuksa, uh, skux život je izabrao mene.' 1193 01:30:13,626 --> 01:30:16,496 Ko će mu to dati vaspitanje? Da li je to možda...? 1194 01:30:16,542 --> 01:30:18,922 Mi samo želimo ono što je najbolje za dete, časni Sude. 1195 01:31:41,542 --> 01:31:43,500 'Mara... Mara-u-ding 1196 01:31:43,501 --> 01:31:47,961 'i pljačka... ing the 1197 01:31:49,001 --> 01:31:53,541 'uni... univerzum... univerzum... 1198 01:31:54,376 --> 01:31:56,666 'ustajanje... gore...' 1199 01:31:57,001 --> 01:31:58,541 Ca-caw! "aga..." 1200 01:31:59,501 --> 01:32:00,751 Ca-caw! 1201 01:32:04,876 --> 01:32:06,666 Ca-caw, Hec! 1202 01:32:13,167 --> 01:32:14,327 Zdravo. 1203 01:32:19,709 --> 01:32:22,829 Kako je bilo u zatvoru? Da li ste nekoga tresli? 1204 01:32:27,251 --> 01:32:28,251 Žao mi je. 1205 01:32:29,334 --> 01:32:31,714 Žao mi je što sam te upucao,... 1206 01:32:32,417 --> 01:32:34,457 i žao mi je zbog toga Zapalio sam tvoju šupu. 1207 01:32:34,501 --> 01:32:35,041 To je dosta. 1208 01:32:35,084 --> 01:32:38,416 I žao mi je zbog onoga što sam rekao tog dana, o tome da si zlostavljač. 1209 01:32:38,417 --> 01:32:40,327 To je zaista dovoljno; Postaje mi neprijatno. 1210 01:32:40,334 --> 01:32:44,544 Samo sam se zaneo odmetnik; previše se zabavljao. 1211 01:32:52,126 --> 01:32:53,416 Da li je bilo dobro? 1212 01:32:53,667 --> 01:32:57,327 Da, samo sam morao da izdržim godinu dana u novoj porodici. 1213 01:32:57,334 --> 01:33:00,794 Jesam. Svideće ti se. 1214 01:33:02,042 --> 01:33:06,582 Čovječe, svidjelo bi ti se tamo. Ima hrpe prostora, potrebna im je pomoć na farmi, 1215 01:33:06,667 --> 01:33:08,627 odmah je pored grma... 1216 01:33:08,709 --> 01:33:11,709 Oh, i spasio sam ustao i dobio ovo. 1217 01:33:12,417 --> 01:33:14,127 Hoćeš da nađeš tu pticu? 1218 01:33:14,167 --> 01:33:15,627 Da. Bićemo poznati. 1219 01:33:15,876 --> 01:33:18,956 Ne, ti si bolje bez mene, druže. 1220 01:33:19,001 --> 01:33:20,581 Da. ali ja... 1221 01:33:20,626 --> 01:33:23,036 samo sam mislio da... 1222 01:33:27,667 --> 01:33:29,207 OK. 1223 01:33:30,084 --> 01:33:31,884 Izvini. 1224 01:33:39,626 --> 01:33:41,956 Hej. Čekaj. 1225 01:33:44,501 --> 01:33:47,131 Imam nešto da kažem. 1226 01:33:48,834 --> 01:33:51,964 Ja i ovaj debeli klinac... 1227 01:33:53,001 --> 01:33:59,171 Trčali smo, jeli i čitali knjige. 1228 01:33:59,417 --> 01:34:02,917 I bilo je najbolje. 1229 01:34:09,251 --> 01:34:11,041 Bilo je najbolje. 1230 01:34:13,584 --> 01:34:15,384 Da. 1231 01:34:15,876 --> 01:34:20,036 Gledaj, da ti pravo kažem, 1232 01:34:20,501 --> 01:34:23,331 Ne mogu to podnijeti ovdje. Pun je starih ljudi. 1233 01:34:24,917 --> 01:34:27,707 Pa... dolaziš? 1234 01:34:29,709 --> 01:34:32,209 Da. Da, dolazim. 1235 01:34:32,959 --> 01:34:36,749 Ne bih htela malog budala kao ti dobiti sve zasluge za pronalaženje ptice. 1236 01:34:37,751 --> 01:34:39,501 Da, ali imam jedno pravilo... 1237 01:34:40,001 --> 01:34:41,751 moraš dozvoliti zovem te 'ujak'. 1238 01:34:43,626 --> 01:34:44,876 Ujače? 1239 01:34:47,292 --> 01:34:49,332 Da, mogu to podnijeti. 1240 01:34:49,417 --> 01:34:51,127 I ja imam jedno pravilo. 1241 01:34:52,376 --> 01:34:54,496 Nije dozvoljeno da me upucaju. 1242 01:35:06,334 --> 01:35:10,674 OK, ja ću... ići ću i uzmi moju četkicu za zube. 1243 01:35:28,751 --> 01:35:31,211 Idemo. Računaj možeš li to podnijeti? 1244 01:35:31,251 --> 01:35:33,001 sta ti mislis 1245 01:35:34,167 --> 01:35:36,377 Mislite da možete pronaći tu pticu? 1246 01:35:36,751 --> 01:35:39,001 Da. Mislim Znam gdje je. 1247 01:35:39,501 --> 01:35:42,631 Čini se da se sećam da je to bio a prilično lijepo mjesto, zar ne? 1248 01:35:43,751 --> 01:35:46,881 Da. Veličanstveno. 1249 01:35:49,084 --> 01:35:51,134 Hajde. Idemo. 1250 01:35:51,459 --> 01:35:53,079 Ne usporavaj me, stara Fulla. 1251 01:35:53,917 --> 01:35:56,077 Samo tako nastavi, mladi igrače. 1252 01:35:56,542 --> 01:35:59,172 Stani mi na put, imaću tvoja creva za podvezice. 1253 01:35:59,209 --> 01:36:01,789 Pa, iskreno ne znam šta je 'nutrina za podvezice', pa... 1254 01:36:02,751 --> 01:36:04,000 Pa, to je gangsterska priča. 1255 01:36:04,001 --> 01:36:06,501 Da. Nismo mi birali skux zivot... 1256 01:36:06,542 --> 01:36:08,882 skux život je izabrao nas. 1257 01:36:08,917 --> 01:36:11,077 Da. 1258 01:36:14,376 --> 01:36:18,326 ♪ Postoji put Znam da moram da idem. 1259 01:36:20,751 --> 01:36:26,211 ♪ Iako kažem sebi taj put je zatvoren. 1260 01:36:28,667 --> 01:36:35,997 ♪ Slušaj, usamljena morska ptico, jesi bio daleko od zemlje predugo. 1261 01:36:37,251 --> 01:36:41,291 ♪ Oh, predugo. 1262 01:36:42,626 --> 01:36:47,286 ♪ Ne slušam nema više na vesti. 1263 01:36:49,667 --> 01:36:55,247 ♪ Kao odmotan sat, Izgleda da mi je stalo. 1264 01:36:57,667 --> 01:37:00,627 ♪ Ovaj svijet nije dovoljno velik 1265 01:37:00,709 --> 01:37:04,629 ♪ da me drži podalje od tebe. 1266 01:37:05,834 --> 01:37:08,214 ♪ Oh, od tebe. 1267 01:37:11,001 --> 01:37:13,458 ♪ Morska ptica, morska ptica, 1268 01:37:13,459 --> 01:37:15,129 ♪ leti kući. 1269 01:37:18,584 --> 01:37:21,083 ♪ Morska ptica, morska ptica, 1270 01:37:21,084 --> 01:37:22,964 ♪ leti kući. 1271 01:37:25,834 --> 01:37:33,174 ♪ Kao usamljena morska ptica, jeste bio daleko od zemlje predugo. 1272 01:37:34,376 --> 01:37:37,286 ♪ Oh, predugo. 1273 01:37:39,917 --> 01:37:41,957 ♪ Odjednom si sa mnom. 1274 01:37:43,584 --> 01:37:46,794 ♪ Okrenem se, a tebe nema. 1275 01:37:47,417 --> 01:37:49,997 ♪ Kao duh, proganjaš me. 1276 01:37:50,542 --> 01:37:57,292 ♪ Pronalaziš toplinu u krevetu za jednu noć. 1277 01:37:59,292 --> 01:38:02,582 ♪ Zalasci sunca, puni meseci 1278 01:38:02,584 --> 01:38:04,884 ♪ ne pali te. 1279 01:38:06,709 --> 01:38:11,499 ♪ Kao nevezani pas, samo si morao da bežiš. 1280 01:38:13,834 --> 01:38:21,504 ♪ Kao usamljena morska ptica, jeste bio daleko od zemlje predugo. 1281 01:38:22,376 --> 01:38:26,246 ♪ Oh, ne, predugo. 1282 01:38:26,251 --> 01:38:27,751 ♪ Rekao sam sada, morska ptico, 1283 01:38:28,042 --> 01:38:30,792 ♪ Morska ptica, morska ptica, 1284 01:38:30,834 --> 01:38:32,504 ♪ leti kući. 1285 01:38:35,751 --> 01:38:38,381 ♪ Morska ptica, morska ptica, 1286 01:38:38,417 --> 01:38:40,037 ♪ leti kući. 1287 01:38:43,417 --> 01:38:45,787 ♪ Morska ptica, morska ptica, 1288 01:38:45,834 --> 01:38:48,044 ♪ leti kući. 1289 01:38:51,417 --> 01:38:54,077 ♪ Morska ptica, morska ptica... ♪ 1290 01:39:09,001 --> 01:39:12,375 ♪ Ricky Baker, sada imaš 13 godina, 1291 01:39:12,376 --> 01:39:16,126 ♪ Ti si tinejdžer, i dobar si kao zlato. 1292 01:39:16,751 --> 01:39:20,458 ♪ Ricky Baker, sretan rođendan. 1293 01:39:20,459 --> 01:39:24,249 ♪ Jednom odbijeno, sada prihvaćeno 1294 01:39:24,251 --> 01:39:27,875 ♪ od mene i Hectora. 1295 01:39:27,876 --> 01:39:29,876 ♪ Trifecta! 1296 01:39:30,584 --> 01:39:33,384 ♪ Ricky Baker, oh, Ricky Baker. 1297 01:39:33,417 --> 01:39:41,037 ♪ Ah, ah, Ricky Baker, oh, Ricky Baker. 1298 01:39:41,084 --> 01:39:43,916 ♪ Ah, ah, Ricky... 1299 01:39:43,917 --> 01:39:47,707 ♪ Baker... ♪